1
00:01:27,975 --> 00:01:29,802
FORTÆLLER:
I år 1807...
2
00:01:30,002 --> 00:01:35,573
... et lille skib fra Royal Navy satte sejl
fra England til en hemmelig destination.
3
00:01:37,335 --> 00:01:39,528
Med fem millioner franskmænd
og spanske soldater...
4
00:01:39,728 --> 00:01:41,602
... klar på kontinentet
under Napoleon...
5
00:01:41,802 --> 00:01:46,804
... intet kunne redde England
fra invasion undtagen hendes 300 skibe.
6
00:01:47,935 --> 00:01:52,963
HMS Lydia var snart langt over
det kampladede Europa.
7
00:01:54,535 --> 00:01:59,606
Under de mest hemmelige forseglede ordrer,
hun sejlede dybt ind i sydlige farvande...
8
00:01:59,806 --> 00:02:02,813
... kæmpede sig rundt om Hornet...
9
00:02:06,815 --> 00:02:09,773
... gik mod nord igen, ind i Stillehavet.
10
00:02:10,135 --> 00:02:13,969
I syv måneder,
hun holdt sig ude af syne af land.
11
00:02:14,855 --> 00:02:16,125
Betalte endelig...
12
00:02:16,325 --> 00:02:21,286
... hendes trætte mandskab sled ved årerne i
det forgæves håb om at slæbe hende ind i vinden.
13
00:02:21,486 --> 00:02:25,683
De tørstede og sultede
og undrede sig over, hvor hun skulle hen...
14
00:02:25,883 --> 00:02:29,606
... hvad hun ville gøre
når hun kom derhen, hvis hun kom der.
15
00:02:29,806 --> 00:02:33,370
Dette var ting
kendt kun af én mand ombord.
16
00:02:33,575 --> 00:02:35,293
SØMERE:
Hiv!
17
00:02:36,415 --> 00:02:37,689
Hiv!
18
00:02:40,415 --> 00:02:42,326
Hiv!
19
00:02:43,655 --> 00:02:45,850
Hiv!
20
00:02:47,295 --> 00:02:48,728
Øh. Hiv.
21
00:02:49,895 --> 00:02:52,375
- Hiv.
SJØFARE: Hiv!
22
00:02:52,575 --> 00:02:55,889
- Hiv!
SJØFARE: Hiv! Hiv!
23
00:02:56,089 --> 00:02:58,089
Fem års hårdt arbejde,
dommeren siger til mig...
24
00:02:58,289 --> 00:03:00,400
...eller hæderlig service
i Hans Majestæts Søværn.
25
00:03:00,600 --> 00:03:02,879
Hvad valgte jeg? Hornblæser.
26
00:03:03,079 --> 00:03:06,282
Hvad laver vi i Stillehavet,
alligevel? Jeg siger dig, han har tabt os.
27
00:03:06,482 --> 00:03:08,680
Der er øer der
hvor vi kunne holde picnic.
28
00:03:08,880 --> 00:03:12,051
Brunhudede piger, der vokser brød
på træer, hvor Bounty gik.
29
00:03:12,251 --> 00:03:14,249
Hvorfor spørger du ikke Hornblower
at tage os derhen?
30
00:03:14,449 --> 00:03:16,529
Hvad er der galt med vores last
spørger?
31
00:03:16,729 --> 00:03:19,731
Musketter og ammunition.
For hvem? Hvorfor ikke for os?
32
00:03:19,931 --> 00:03:22,205
Kom nu, fortsæt med dit arbejde.
Fortsæt med det.
33
00:03:28,985 --> 00:03:32,083
- Du har fået din vandration, Carter.
- Min hals lukker sig om mig.
34
00:03:32,283 --> 00:03:34,528
Det kan jeg ikke lade være med. En halv kop om dagen.
35
00:03:34,728 --> 00:03:37,847
Officerer og mandskab det samme. Selv ham.
36
00:03:38,375 --> 00:03:41,367
CARTER:
Hornblæser? Han er ikke menneskelig.
37
00:03:50,335 --> 00:03:52,717
- Mr. Bush.
- Tak.
38
00:03:52,917 --> 00:03:55,692
Hvor meget tror du
han har gået rundt på dækket siden Plymouth, sir?
39
00:03:55,892 --> 00:04:00,163
Nå, en time om dagen ved tre knob,
og vi er 201 dage ude.
40
00:04:00,363 --> 00:04:02,926
Jeg vil sige afstanden
mellem Plymouth og Aberdeen.
41
00:04:03,126 --> 00:04:04,763
Jeg vil gerne vide, hvad han tænker.
42
00:04:04,963 --> 00:04:06,126
Hvad ville du tænke på?
43
00:04:06,326 --> 00:04:09,045
Et rådnende skib
og 10.000 miles fra en venlig havn.
44
00:04:09,245 --> 00:04:10,853
[KLOKKEN RINGER]
45
00:04:22,135 --> 00:04:24,248
- Godmorgen, mine herrer.
- Godmorgen, sir.
46
00:04:24,448 --> 00:04:27,372
Mr. Bush, vil du have hænderne
røret agterud for at vidne straf?
47
00:04:27,572 --> 00:04:30,254
BUSH: Ja, ja, sir.
CRYSTAL: Hvad med bugseringsbesætningerne?
48
00:04:30,454 --> 00:04:32,541
- Det bliver ikke nødvendigt.
CRYSTAL: Meget god.
49
00:04:33,055 --> 00:04:35,125
Hænderne lå agterud for at være vidne til straf!
50
00:04:38,175 --> 00:04:40,325
Hænderne lå agterud for at være vidne til straf!
51
00:04:59,775 --> 00:05:02,812
MARINE:
Skulderarme!
52
00:05:18,335 --> 00:05:20,724
Bosuns makker, gør din pligt.
53
00:05:23,415 --> 00:05:25,804
[Trommerulle]
54
00:05:26,055 --> 00:05:27,044
[HOMMEL STØNNER]
55
00:05:33,695 --> 00:05:36,365
Ved du hvorfor jeg har det
Hommel pisket, hr. Gerard?
56
00:05:36,565 --> 00:05:38,888
Jeg anmeldte ham for at slås, sir.
57
00:05:39,088 --> 00:05:41,932
Jeg får ham ikke pisket
for at kæmpe, hr. Gerard.
58
00:05:42,132 --> 00:05:45,850
Jeg får ham pisket, fordi du sagde
foran mændene, at du ville piske ham.
59
00:05:46,495 --> 00:05:48,451
Dette er et krigsskib.
60
00:05:48,735 --> 00:05:51,643
Som dens kaptajn må jeg holde fast
min løjtnants autoritet.
61
00:05:51,843 --> 00:05:53,044
Jeg forstår det, sir.
62
00:05:53,735 --> 00:05:56,563
Piskning gør kun en dårlig mand værre,
Hr. Gerard.
63
00:05:56,763 --> 00:05:59,532
Og det kan knække en god mands ånd.
64
00:05:59,732 --> 00:06:01,208
Er Hommel en dårlig mand?
65
00:06:01,815 --> 00:06:04,088
Bortset fra hans temperament, sir,
han er en god sømand.
66
00:06:04,288 --> 00:06:08,248
En god sømand, dårligt fodret og tørstig.
67
00:06:09,855 --> 00:06:13,814
Pas på katten
som det skærer hans ryg i stykker, hr. Gerard.
68
00:06:14,014 --> 00:06:15,929
Og i fremtiden,
måske du tænker to gange...
69
00:06:16,129 --> 00:06:18,814
...før du truer nogen
med en pisk.
70
00:06:26,335 --> 00:06:28,405
Afvis hænderne.
71
00:06:29,975 --> 00:06:33,684
- Afvis hænderne.
BOSUN: Hænder afvist!
72
00:06:43,815 --> 00:06:45,533
[KANKE]
73
00:06:47,855 --> 00:06:49,254
Kom ind.
74
00:06:49,815 --> 00:06:51,373
Ja, læge?
75
00:06:51,735 --> 00:06:53,372
Jeg er her for at gøre en repræsentation.
76
00:06:53,572 --> 00:06:57,286
Siden limesaften løb tør, mændene
falder med skørbug hver time.
77
00:06:57,486 --> 00:07:00,125
Der er 39 syge og uden vagt,
49 bare syg.
78
00:07:00,325 --> 00:07:01,966
Og otte døde. Jeg kender tallene.
79
00:07:02,255 --> 00:07:05,964
Ni døde. Hazlitt, for et minut siden.
80
00:07:07,775 --> 00:07:09,208
Hazlitt...
81
00:07:10,335 --> 00:07:11,526
Han var en god topmand.
82
00:07:11,726 --> 00:07:15,399
Du vil miste mere end Hazlitt, hvis du ikke gør det
sat i land for frisk mad og vand.
83
00:07:15,599 --> 00:07:18,245
Grav i dit medicinske kit
og få mig et frisk pust.
84
00:07:18,445 --> 00:07:20,560
Der er land mod øst.
Få os bugseret dertil.
85
00:07:20,760 --> 00:07:24,089
Lydia vil ikke komme inden for syne
land indtil vi når vores destination.
86
00:07:24,289 --> 00:07:25,923
Medmindre du vil have os til at mislykkes vores mission.
87
00:07:26,123 --> 00:07:28,814
Jeg ved ikke, hvad vores mission er
eller hvorfor vi er i Stillehavet.
88
00:07:29,014 --> 00:07:30,563
Alt jeg ved er tre dage mere...
89
00:07:30,763 --> 00:07:33,295
...og jeg vil ikke svare for livet
af nogen på dette skib.
90
00:07:33,495 --> 00:07:34,854
Vi fortsætter som før.
91
00:07:35,054 --> 00:07:37,370
- Kaptajn Hornblower.
- Du kan gå, doktor.
92
00:07:37,695 --> 00:07:40,651
Skørbug besøger kvarterdækket
samt fo'c'le, sir.
93
00:07:40,851 --> 00:07:43,883
Og jeg ved, hvordan du har det
kører selv.
94
00:07:44,083 --> 00:07:45,534
Jeg sagde, du må gå.
95
00:08:12,815 --> 00:08:14,965
BOSUN:
Dæk der!
96
00:08:33,055 --> 00:08:34,488
Nu.
97
00:08:35,535 --> 00:08:38,523
- Femogtres, 30.
- Mr. Crystal, vil du fortælle bødkeren...
98
00:08:38,723 --> 00:08:41,445
...at skolde sine vandfade til påfyldning?
- Meget godt, sir.
99
00:08:41,645 --> 00:08:44,084
Er vi...? Slæber vi i land, sir?
100
00:08:44,735 --> 00:08:48,437
Der er ingen grund til at stamme, hr. Gerard.
Nej, vi bugserer ikke i land.
101
00:08:48,637 --> 00:08:50,172
Jeg forventer vinden før morgen...
102
00:08:50,372 --> 00:08:54,010
...og vi er inden for hundrede miles
af vores destination.
103
00:08:55,935 --> 00:08:57,443
Sagde du noget, hr. Crystal?
104
00:08:57,643 --> 00:09:00,651
Hvad med kronometre, der ikke har
været tjekket i syv måneder...
105
00:09:00,851 --> 00:09:02,960
...og spanske hitlister
som ikke er til at stole på...
106
00:09:03,160 --> 00:09:05,169
...vi kan være 300 miles
ude af vores regning.
107
00:09:05,369 --> 00:09:07,052
Det betyder fem dage uden mad, sir.
108
00:09:07,252 --> 00:09:10,728
Mine herrer, vi vil hæve vores destination
inden for to dage.
109
00:09:10,928 --> 00:09:15,810
Det vil blive identificeret ved en fæstning på en bakke
med udsigt over en stor bugt.
110
00:09:18,895 --> 00:09:21,883
En fæstning og en vind før morgen.
111
00:09:22,083 --> 00:09:23,851
Huh. Varmen er gået til hovedet på ham.
112
00:09:24,051 --> 00:09:25,969
Jeg tror, han ved det
mere end han siger.
113
00:09:26,169 --> 00:09:29,203
- Vil du tage en løn på det, hr. Bush?
- Hvor meget har du råd til?
114
00:09:29,403 --> 00:09:31,520
Jeg har fem shilling
det siger ingen vind...
115
00:09:31,720 --> 00:09:34,525
...og 10 skilling
at vi ikke ser nogen fæstning.
116
00:09:34,725 --> 00:09:36,333
Færdig.
117
00:09:36,695 --> 00:09:38,367
SØMERE:
Hiv!
118
00:09:39,455 --> 00:09:41,366
Hiv!
119
00:09:42,735 --> 00:09:44,726
Hiv!
120
00:09:47,655 --> 00:09:50,722
- Kurs nord mod vest.
- Nord ved vest. Som om det betød noget.
121
00:09:50,922 --> 00:09:54,650
Se på det stearinlys.
Ligere end Hornblowers rygrad.
122
00:10:20,095 --> 00:10:23,770
SØMERE:
Hiv! Hiv! Hiv!
123
00:10:24,255 --> 00:10:26,485
Hiv!
124
00:10:27,375 --> 00:10:29,445
Hiv!
125
00:10:30,335 --> 00:10:32,246
Hiv!
126
00:10:53,415 --> 00:10:54,484
[THUDDING]
127
00:10:54,975 --> 00:10:56,806
UDSIGTIG:
Vinden!
128
00:10:57,615 --> 00:10:58,809
Ring til uret!
129
00:11:02,255 --> 00:11:04,849
Ring til styrbords vagt!
130
00:11:07,695 --> 00:11:09,125
HARRISON:
Kom så, der!
131
00:11:09,325 --> 00:11:12,651
- Hænderne i vejret for at sikre!
- Kom nu, kom op der!
132
00:11:20,255 --> 00:11:22,166
Hold øje med slynglerne der!
133
00:11:30,015 --> 00:11:33,369
Fo'c'le party, tag trækkablet ind!
134
00:11:33,569 --> 00:11:34,889
Træk de trækliner ind!
135
00:11:40,095 --> 00:11:42,211
Sikre våbnene!
136
00:11:43,695 --> 00:11:45,760
GERARD:
Sikre våbnene!
137
00:11:45,960 --> 00:11:47,767
Lav disse våben hurtigt!
138
00:12:01,895 --> 00:12:03,374
Væk med værfterne!
139
00:12:09,215 --> 00:12:12,013
- Hold hende i vinden.
- Ja, ja, sir.
140
00:12:16,295 --> 00:12:18,968
BOSUN:
Væk med opholdene!
141
00:12:28,935 --> 00:12:30,412
Se det der, Mr. Longley.
142
00:12:30,612 --> 00:12:33,010
- Op ad ligklæderne.
LONGLEY: Ja, sir.
143
00:12:39,575 --> 00:12:41,406
Det er fem shilling, hr. Crystal.
144
00:12:41,775 --> 00:12:44,243
Der er stadig 10 shilling
rider på den fæstning.
145
00:12:51,926 --> 00:12:53,842
Du havde ret, sir.
Blæser pænt og roligt.
146
00:12:54,042 --> 00:12:56,575
Ja. Pænt og stabilt.
147
00:12:56,775 --> 00:12:59,329
- Alt sikkert i luften?
- Ja, ja, sir.
148
00:13:05,015 --> 00:13:06,528
Øh... Mmm...
149
00:13:06,855 --> 00:13:10,131
Styrbord på roret.
Lad vinden tage hende.
150
00:13:30,815 --> 00:13:34,330
- Jeg skal have min frokost nu, Polwheal.
POLWHEAL: Ja, sir.
151
00:13:36,658 --> 00:13:39,485
- Sendte du bud efter mig, sir?
- Dette skib er ved at blive slapt, hr. Gerard.
152
00:13:39,685 --> 00:13:41,928
Det tager dig længere tid hver dag
at rydde til handling.
153
00:13:42,128 --> 00:13:45,291
- Hænderne er svage, sir, og...
- Og hvad?
154
00:13:45,491 --> 00:13:48,889
Rastløs, sir. Når alt kommer til alt, sir,
syv måneder uden at se land.
155
00:13:49,089 --> 00:13:50,962
Det er ingen undskyldning.
Du burde kontrollere dem.
156
00:13:51,162 --> 00:13:54,409
UDSIGTIG:
Land ho! Ud af styrbords stævn!
157
00:13:54,609 --> 00:13:56,959
En officer, der ikke kan kontrollere sine mænd
er ikke pålidelig.
158
00:13:57,159 --> 00:14:00,730
Ja, sir. Undskyld mig, sir,
det var "land ho."
159
00:14:01,015 --> 00:14:04,246
- Jeg har ører, hr. Gerard.
- Jeg tænkte, at du ville være interesseret, sir.
160
00:14:04,575 --> 00:14:07,800
Det tog dig 11 minutter og 20 sekunder
klar til handling i går.
161
00:14:08,000 --> 00:14:11,409
- Jeg vil have det gjort om 10. Nu.
- Nu, sir?
162
00:14:11,609 --> 00:14:13,879
Du ser ud til at have dit sind
på noget andet.
163
00:14:14,079 --> 00:14:17,013
- Jeg sagde, nu.
- Ja, ja, sir.
164
00:14:21,535 --> 00:14:25,653
- Land, sir!
- Jeg sagde, jeg ville have min frokost nu, Polwheal.
165
00:14:26,295 --> 00:14:27,774
Ja, ja, sir.
166
00:14:28,935 --> 00:14:32,132
Fæstning ud for stævnen!
167
00:14:34,935 --> 00:14:37,286
KRYSTAL:
En fæstning, ved Gad.
168
00:14:37,486 --> 00:14:40,523
- Han har klaret det.
- Det er 10 shilling mere, hr. Crystal.
169
00:14:40,723 --> 00:14:44,000
Og må min lever rådne om nogen anden mand
i hele flåden kunne have gjort det.
170
00:14:44,200 --> 00:14:45,525
Herunder Lord Hood.
171
00:14:45,725 --> 00:14:47,920
Mr. Longley, min respekt til kaptajnen.
172
00:14:48,120 --> 00:14:51,449
- Fortæl ham en fæstning ud for stævnen.
- Ja, ja, sir.
173
00:14:51,649 --> 00:14:53,729
Hvis jeg ikke havde været her for at se det...
174
00:14:53,929 --> 00:14:56,248
...hvis nogen havde fortalt mig,
Jeg ville have kaldt ham en løgner.
175
00:14:56,448 --> 00:15:00,727
Slå den lige på næsen,
efter 10.000 sømil.
176
00:15:01,949 --> 00:15:04,366
Mr. Bushs respekt, sir.
Fæstning ud for stævnen!
177
00:15:04,566 --> 00:15:07,523
Må hans lever rådne, hvis nogen anden
i den rødmossede flåde kunne have gjort det.
178
00:15:07,723 --> 00:15:09,205
Herunder Lord Hood.
179
00:15:09,405 --> 00:15:11,251
Det tror jeg ikke, hr. Bush
havde tænkt dig...
180
00:15:11,451 --> 00:15:13,877
...for at formidle den sidste del
af den besked, Mr. Longley.
181
00:15:14,077 --> 00:15:16,486
Mine komplimenter til Mr. Bush.
Bed ham om at holde kurset.
182
00:15:16,686 --> 00:15:18,928
- Jeg er på dækket lige nu.
- Ja, ja, sir.
183
00:15:19,128 --> 00:15:22,211
HORNBULSER: Mr. Longley.
- Ja, sir?
184
00:15:22,411 --> 00:15:24,837
- Mindre støj på ledsagervingen.
- Ja, ja, sir.
185
00:15:25,037 --> 00:15:28,087
- Mr. Longley.
- Ja, sir?
186
00:15:29,375 --> 00:15:32,760
Næste gang, vil du banke på
før du går ind i kaptajnens kahyt?
187
00:15:32,960 --> 00:15:34,653
Ja, ja, sir.
188
00:15:42,110 --> 00:15:45,163
- Vandfade klar til påfyldning?
- Vandfade klar til påfyldning, sir.
189
00:15:45,363 --> 00:15:47,766
- Skibet ryddet til handling?
- Klaret til handling, sir.
190
00:15:47,966 --> 00:15:50,495
- Ti minutter og to sekunder, sir.
- Meget godt, hr. Gerard.
191
00:15:50,695 --> 00:15:53,326
- Vi får ladt våbnene og løber ud.
- Ja, ja, sir.
192
00:15:54,575 --> 00:15:57,214
HORNBÆSTER: Bring hende ind i vinden.
- Ja, sir.
193
00:15:57,575 --> 00:15:59,930
GERARD:
Styrbords batteribelastning!
194
00:16:01,535 --> 00:16:03,626
HORNBULSER: Slip roret.
Styrmand: Ja, sir.
195
00:16:15,001 --> 00:16:17,280
HORNBLÅSER: Slip ankeret, Bush.
- Ja, ja, sir.
196
00:16:17,480 --> 00:16:19,127
Slip ankeret!
197
00:16:24,695 --> 00:16:26,890
UDSIGTIG:
Dæk der!
198
00:16:31,215 --> 00:16:32,933
Mr. Bush.
199
00:16:38,255 --> 00:16:40,450
Rum-ligger meget, eh, sir?
200
00:16:41,135 --> 00:16:44,091
De er Hans Majestæts allierede, Mr. Bush.
201
00:16:44,291 --> 00:16:45,765
Allierede, sir?
202
00:16:45,965 --> 00:16:48,397
Jeg troede denne del af verden
tilhørte Spanien.
203
00:16:48,597 --> 00:16:51,135
Don Julian Alvarado,
en prins af dette land...
204
00:16:51,335 --> 00:16:54,411
...er blevet overtalt af England
at gøre oprør mod Spanien.
205
00:16:54,611 --> 00:16:57,611
Så er vores last af våben til ham.
206
00:16:57,811 --> 00:16:59,682
Hvis Don Julian
kan erobre Mellemamerika...
207
00:16:59,882 --> 00:17:02,574
...Spanien bliver nødt til at tage skibe
og soldater fra Napoleon...
208
00:17:02,774 --> 00:17:04,453
...for at bevare hendes kolonier.
209
00:17:07,295 --> 00:17:11,607
- Mand siden, Mr. Bush.
- Ja, ja, sir.
210
00:17:12,815 --> 00:17:15,045
Mand siden!
211
00:17:36,175 --> 00:17:38,131
Kaptajn Hornblower?
212
00:17:38,655 --> 00:17:41,852
Jeg er Don Jose Hernandez,
admiral i El Supremos tjeneste.
213
00:17:42,495 --> 00:17:45,292
El Supremo? Det betyder den almægtige.
214
00:17:45,492 --> 00:17:48,732
El Supremo var tidligere kendt af mænd
som Don Julian Alvarado.
215
00:17:49,895 --> 00:17:51,408
[KRYDER HALS]
216
00:17:52,615 --> 00:17:54,966
Og hvor er denne Don Julian Alvarado?
217
00:17:55,166 --> 00:17:58,491
El Supremo er i hans fæstning.
Du kommer med mig nu.
218
00:18:06,175 --> 00:18:07,927
Mr. Bush...
219
00:18:09,295 --> 00:18:13,083
...her er nøglerne til min forsendelsesboks
indeholdende Admiralitetets ordrer.
220
00:18:13,855 --> 00:18:17,160
Hvis jeg ikke er tilbage ved midnat...
221
00:18:17,360 --> 00:18:20,323
... du overtager kommandoen.
- Ikke tilbage ombord, sir?
222
00:18:20,523 --> 00:18:22,163
Men du sagde, de var på vores side.
223
00:18:22,363 --> 00:18:25,531
Krig avler mærkelige allierede, hr. Bush.
224
00:18:25,731 --> 00:18:27,686
[HERNANDEZ TALER PÅ SPANSK]
225
00:18:33,695 --> 00:18:37,290
[FLØSTER BLÆSER]
226
00:19:16,015 --> 00:19:18,051
[TALER PÅ SPANSK]
227
00:20:01,015 --> 00:20:02,889
Kaptajn Horatio Hornblower,
til din tjeneste.
228
00:20:03,089 --> 00:20:05,963
Kong George af England anklager mig
med beskeder om hans venskab.
229
00:20:06,163 --> 00:20:09,093
Jeg er ikke interesseret
med kun en konges ord.
230
00:20:10,015 --> 00:20:10,919
[KRYDER HALS]
231
00:20:11,119 --> 00:20:12,843
Har du bragt mig
våben og krudt...
232
00:20:13,043 --> 00:20:15,288
...til min erobring af Amerika?
233
00:20:15,488 --> 00:20:18,015
Tusind musketter,
en million patroner ammunition...
234
00:20:18,215 --> 00:20:19,812
...og kanon til dit fort, se�or.
235
00:20:20,012 --> 00:20:22,330
Mennesker henvender sig ikke til mig
som se�or!
236
00:20:23,535 --> 00:20:26,732
Lav aftaler med
Admiral Hernandez for at lande din last.
237
00:20:27,069 --> 00:20:29,439
Jeg kan intet aflevere
indtil mit skib er reprovisioneret.
238
00:20:29,639 --> 00:20:31,128
Jeg har givet dig en ordre!
239
00:20:33,695 --> 00:20:37,971
Måske så du udenfor
forskellige kriminelle lider af straf.
240
00:20:38,171 --> 00:20:40,171
De adlød også mig.
241
00:20:41,535 --> 00:20:44,602
Hvis jeg ikke er tilbage ombord på Lydia
inden for en time...
242
00:20:44,802 --> 00:20:48,160
...hun træner sine våben på dit fort
og reducere det til murbrokker.
243
00:20:48,360 --> 00:20:51,930
- Med dig i den, kaptajn?
- Det er min ordre.
244
00:21:07,754 --> 00:21:10,492
Sådanne jordiske sager er under mig.
Vi er allierede, er vi ikke?
245
00:21:10,692 --> 00:21:13,613
Gør opmærksom på dine behov
til admiral Hernandez.
246
00:21:14,335 --> 00:21:18,169
Bortset fra vand,
Jeg skal bruge 200 stude...
247
00:21:18,495 --> 00:21:22,039
...500 grise, 100 kvint salt...
248
00:21:22,239 --> 00:21:27,971
...40 tons mel, 10 tons sukker,
fem ton tobak, et ton kaffe...
249
00:21:28,171 --> 00:21:29,852
...saften af 40.000 limefrugter...
250
00:21:30,052 --> 00:21:33,449
...og er der nogle vine
skal haves her? Ånder?
251
00:21:33,649 --> 00:21:37,605
Vi drikker en spiritus destilleret af melasse
som du sikkert ikke kender.
252
00:21:37,805 --> 00:21:39,652
Vi kalder det rom. Ville det gøre det?
253
00:21:40,055 --> 00:21:42,725
Nå, hvis der ikke er noget bedre,
det bliver nødt til at gøre.
254
00:21:42,925 --> 00:21:45,045
- Hundrede tønder.
- Start nu.
255
00:21:45,255 --> 00:21:46,768
[TALER PÅ SPANSK]
256
00:21:48,028 --> 00:21:49,445
Når du er landet
mine våben...
257
00:21:49,645 --> 00:21:51,729
...Jeg har tænkt mig at flytte til El Salvador
og brænd det.
258
00:21:51,929 --> 00:21:55,646
- Måske vil du ledsage mig?
- Nej, mine ordrer er at blokere Panama.
259
00:21:55,846 --> 00:21:57,165
Det er dit tab.
260
00:21:57,365 --> 00:22:01,249
En brændende by er et storslået syn.
261
00:22:03,735 --> 00:22:05,851
[TALER PÅ SPANSK]
262
00:22:11,455 --> 00:22:12,519
Du er heldig, kaptajn.
263
00:22:12,719 --> 00:22:17,289
Dette afskum, der kommer ind uden at banke på,
bringer nyheder om en besøgende fra Panama.
264
00:22:17,489 --> 00:22:19,251
- En allieret?
- Det tror jeg næppe.
265
00:22:19,451 --> 00:22:21,846
For tre måneder siden den spanske vicekonge
sendte en diplomat...
266
00:22:22,046 --> 00:22:25,003
...der advarede mig om at bremse
mine politiske ambitioner.
267
00:22:25,203 --> 00:22:28,243
Som svar sendte jeg en del af ham
tilbage til Panama.
268
00:22:28,443 --> 00:22:30,167
Hans hoved, for at være præcis.
269
00:22:31,815 --> 00:22:33,928
Så ved spanierne allerede
af din plan?
270
00:22:34,128 --> 00:22:36,928
Denne gæst kommer bevæbnet
at ødelægge min by.
271
00:22:37,535 --> 00:22:40,999
Hun er et spansk krigsskib på 60 kanoner,
Natividad.
272
00:22:41,199 --> 00:22:44,005
Et spansk linjeskib
i disse farvande? Hvornår kommer hun?
273
00:22:44,205 --> 00:22:46,894
Ifølge denne stakkel, før daggry.
274
00:22:47,495 --> 00:22:49,322
Jeg skal træffe foranstaltninger
at forberede mit skib.
275
00:22:49,522 --> 00:22:51,560
Se, at mine bestemmelser
sendes ud med det samme.
276
00:22:51,760 --> 00:22:55,490
Kaptajn! Du vil ikke ødelægge
Natividad.
277
00:22:55,775 --> 00:22:58,494
Du vil fange hende
og giv hende over til mig.
278
00:22:58,895 --> 00:23:02,169
Hvis jeg fanger Natividad,
hun vil være en præmie, der tilhører min konge.
279
00:23:02,369 --> 00:23:05,293
Din konge ville ikke ønske dig
at fornærme mig.
280
00:23:05,655 --> 00:23:08,037
Du blev sigtet
med en mission, kaptajn:
281
00:23:08,237 --> 00:23:11,045
For at hjælpe mig med min erobring
af Amerika.
282
00:23:11,245 --> 00:23:13,677
Hvis jeg fejler, fejler England.
283
00:23:13,877 --> 00:23:17,209
Jeg kan ikke overgive et britisk prisskib
uden autoritet fra admiralitetet.
284
00:23:17,409 --> 00:23:20,809
Tænk, kaptajn! Med to skibe,
vi kunne knuse hele det spanske Amerika.
285
00:23:21,009 --> 00:23:23,614
Der er 10.000 soldater i Panama
hvem du kunne blokere...
286
00:23:23,814 --> 00:23:27,368
...mens jeg ødelagde El Salvador,
Honduras og Costa Rica.
287
00:23:27,568 --> 00:23:30,334
Du ville hjælpe
dit lands sag.
288
00:23:32,655 --> 00:23:35,405
Før jeg kan slå Natividad
over til dig, se�or...
289
00:23:35,605 --> 00:23:37,371
...Jeg skal først fange hende.
290
00:23:37,571 --> 00:23:38,809
Nu må du undskylde mig.
291
00:23:39,495 --> 00:23:41,486
[TALER PÅ SPANSK]
292
00:24:02,583 --> 00:24:04,363
Forbered bådene til opbevaring af skib, Bush.
293
00:24:04,563 --> 00:24:07,682
Der kommer proviant nok
at gøre os uafhængige i seks måneder.
294
00:24:07,882 --> 00:24:09,762
- Vores last går i land.
- Ja, ja, sir.
295
00:24:09,962 --> 00:24:14,452
Og, hr. Bush, der er et spansk skib
af 60 kanoner, der skal her før daggry.
296
00:24:15,349 --> 00:24:17,449
Send din bedste udkig
til toppen af den bakke...
297
00:24:17,649 --> 00:24:20,334
...for at advare os om fjendens tilgang.
- Ja, ja, sir.
298
00:24:20,735 --> 00:24:22,928
En 60-skytter.
Hvad tror du, han har gang i?
299
00:24:23,128 --> 00:24:25,925
Hvis vi ikke rydder bugten,
Jeg vil vædde på, at vi alle er døde om morgenen.
300
00:24:26,125 --> 00:24:28,448
- Hvor meget har du råd til denne gang?
- Tyve shilling.
301
00:24:28,648 --> 00:24:31,653
Færdig. Hvor skal jeg sende pengene hen
hvis du vinder?
302
00:24:31,855 --> 00:24:32,997
[BUSH LINDER]
303
00:24:33,197 --> 00:24:35,637
BUSH: Mr. Harrison, få bådene ud.
- Ja, ja, sir.
304
00:24:35,837 --> 00:24:38,363
Ryd bådene væk!
305
00:25:00,175 --> 00:25:02,320
Jeg hører Natividad'erne
et linjeskib med 100 kanoner.
306
00:25:02,520 --> 00:25:04,322
Vi må hellere ankre op
og kom ud herfra.
307
00:25:04,522 --> 00:25:08,090
- Ikke før vi får denne grub ombord.
- Se!
308
00:25:12,455 --> 00:25:16,607
- Hvad står der, Mr. Longley?
- "Skibets kongelige horisont, sydøst."
309
00:25:17,354 --> 00:25:19,360
Det melder udkigsstationen
Natividad seende, sir.
310
00:25:19,560 --> 00:25:22,254
- Tak. Vi slukker lyset.
- Alt lys slukket!
311
00:25:22,454 --> 00:25:23,686
Skal jeg stoppe lastningen, sir?
312
00:25:23,886 --> 00:25:26,923
- Nej, vi har et par timer endnu.
- Skal vi ikke løbe efter åbent vand, sir?
313
00:25:27,123 --> 00:25:29,557
Vi forbliver for anker her
under læ af dette punkt.
314
00:25:29,757 --> 00:25:31,214
- Ja, ja, sir.
- Åh, hr. Bush.
315
00:25:31,414 --> 00:25:34,205
Vil du og hr. Gerard
og Mr. Longley giver mig fornøjelsen...
316
00:25:34,405 --> 00:25:37,014
...af dit selskab til aftensmad i aften?
- Tak, sir.
317
00:25:37,214 --> 00:25:38,732
I aften, sir?
318
00:25:38,932 --> 00:25:42,408
Vores unge midtskibsmand risikerer måske
hans liv før daggry, hr. Bush.
319
00:25:42,608 --> 00:25:45,215
Hans mave kan føles bedre
med et måltid i.
320
00:25:47,714 --> 00:25:50,039
Hvad hvis det spanske angreb
mens vi ligger for anker, sir?
321
00:25:50,239 --> 00:25:52,249
Lydia ville blive sprængt i stykker.
322
00:25:52,449 --> 00:25:54,884
Og jeg ville miste 20 shilling.
323
00:26:11,775 --> 00:26:14,653
- Mine herrer, kongen.
ALLE: Kongen.
324
00:26:19,535 --> 00:26:20,646
LONGLEY:
Tak, sir.
325
00:26:20,846 --> 00:26:22,802
Signal fra punktet.
Natividad er væk.
326
00:26:23,002 --> 00:26:25,120
Et slag mere,
og hun vil være ved havnemundingen.
327
00:26:25,320 --> 00:26:27,013
Meget godt, hr. Crystal.
328
00:26:28,895 --> 00:26:30,726
Nå, mine herrer...
329
00:26:31,615 --> 00:26:34,175
...det giver os tid
for en gummi ved whist.
330
00:26:39,135 --> 00:26:40,727
Vil du aftale, Mr. Longley?
331
00:26:56,855 --> 00:26:59,605
Udkigsrapporter
Natividad's forankret, sir.
332
00:26:59,805 --> 00:27:02,237
- Lukket ned for natten, ikke?
- Ja, sir.
333
00:27:02,437 --> 00:27:04,565
Det er det spanske for dig.
334
00:27:05,175 --> 00:27:08,247
Jeg har spillet på det
de ville gøre præcis det.
335
00:27:08,695 --> 00:27:10,174
Nu, mine herrer...
336
00:27:10,655 --> 00:27:12,611
...her er hvad jeg planlægger at gøre.
337
00:27:18,120 --> 00:27:20,399
Sikke en præmie hun får.
Vi bliver alle stinkende rige.
338
00:27:20,599 --> 00:27:22,486
RIPLEY:
Død, mere sandsynligt.
339
00:27:40,855 --> 00:27:43,572
Skynd dig ikke, Mr. Longley.
Det har en dårlig effekt på mændene.
340
00:27:43,772 --> 00:27:47,285
- Giv dem et eksempel. Tag dig god tid.
- Ja, ja, sir.
341
00:27:50,135 --> 00:27:52,888
- Held og lykke, sir.
HORNBULSER: Tak, hr. Crystal.
342
00:27:59,815 --> 00:28:01,612
[MÆND SANGER OG LINDER]
343
00:29:07,655 --> 00:29:09,088
[VANDSPLATS]
344
00:29:52,735 --> 00:29:54,851
Væk dem, Mr. Longley.
345
00:29:58,455 --> 00:30:00,844
[MÆND RÅBER]
346
00:30:05,295 --> 00:30:06,933
[RÅBER PÅ SPANSK]
347
00:30:37,615 --> 00:30:38,889
[MAN STYNNER]
348
00:30:45,895 --> 00:30:48,693
[TALER PÅ SPANSK]
349
00:30:51,935 --> 00:30:53,492
Du kan beholde dit sværd, kaptajn.
350
00:30:53,692 --> 00:30:57,145
Mr. Bush, vil du fjerne disse betjente
til Lydia og lægge dem i jern?
351
00:30:57,495 --> 00:30:59,846
Men vi har overgivet os.
Der er regler for krig.
352
00:31:00,046 --> 00:31:03,083
Tro mig, hvis Don Julian så meget
som du ser i løbet af den kommende dag...
353
00:31:03,283 --> 00:31:06,213
...han får jer alle dræbt.
Det er hans regler for krig.
354
00:31:08,895 --> 00:31:11,375
Det var vidunderligt sværdspil, sir.
355
00:31:11,575 --> 00:31:13,569
Mr. Longley, da jeg var midtskibsmand...
356
00:31:13,769 --> 00:31:16,008
...jeg var nederst i min klasse
i sværdmandskab.
357
00:31:16,208 --> 00:31:18,894
Dette er første gang
Jeg har været nødt til at bruge en af disse siden.
358
00:31:19,094 --> 00:31:20,039
[HORNBULSER RYSKER HALS]
359
00:31:20,239 --> 00:31:21,808
Jeg håber, det er det sidste.
360
00:31:37,039 --> 00:31:38,048
Ah, hun er en skønhed, sir.
361
00:31:38,248 --> 00:31:40,889
Purser mener, hun er værd
120.000 guineas.
362
00:31:41,215 --> 00:31:44,969
Det giver alle mand ombord Lydia
50 guineas præmiepenge.
363
00:31:45,375 --> 00:31:47,726
Natividad er ikke et præmieskib, hr. Bush.
364
00:31:47,926 --> 00:31:52,123
- Undskyld, sir.
- Hun skal bruges af vores allierede, Don Julian.
365
00:31:52,323 --> 00:31:54,047
BUSH:
Du giver hende væk, sir?
366
00:31:54,335 --> 00:31:56,974
Men din egen andel ville være 10.000 værd.
367
00:31:57,174 --> 00:31:59,011
Jeg bad om ingen tal.
368
00:31:59,211 --> 00:32:01,845
Men, sir, du selv
sagde, at Don Julian var gal.
369
00:32:02,045 --> 00:32:05,162
- Kan du stole på ham?
- Tag det roligt, hr. Bush.
370
00:32:05,362 --> 00:32:08,248
Jeg er alene nødt til at svare
til Admiralitetet for denne beslutning.
371
00:32:09,215 --> 00:32:11,604
Dæk der!
372
00:32:18,495 --> 00:32:22,692
- En hilsen på 11 kanoner, Mr. Bush.
- Ja, ja, sir.
373
00:32:22,892 --> 00:32:24,971
Brand!
374
00:32:37,533 --> 00:32:41,088
Du vil huske i fremtiden, kaptajn,
at det rigtige signal til El Supremo...
375
00:32:41,288 --> 00:32:42,526
...er 23 kanoner.
376
00:32:42,726 --> 00:32:45,126
Vor konge selv modtager kun 21.
377
00:32:45,326 --> 00:32:49,174
Derfor har jeg altid 23.
378
00:32:49,374 --> 00:32:53,039
Jeg har før bemærket, kaptajn,
at du har vist lidt respektløshed.
379
00:32:53,239 --> 00:32:57,413
Men jeg har været mild nok
at henføre det til din udenlandske avl.
380
00:32:58,895 --> 00:33:00,294
Du dræbte ikke mange.
381
00:33:00,594 --> 00:33:02,966
Nej, jeg ville ikke fratage dig
af dit mandskab, Supremo.
382
00:33:03,166 --> 00:33:06,569
Så vil jeg dræbe betjentene og erstatte dem
dem med mine egne. Hvor er de?
383
00:33:06,769 --> 00:33:09,405
Jeg fortryder meget, at jeg smed dem
overbord i morges...
384
00:33:09,605 --> 00:33:12,166
...med deres hænder og fødder bundet.
- Det er ærgerligt.
385
00:33:12,366 --> 00:33:14,639
Jeg glædede mig
at lave et eksempel på dem...
386
00:33:14,839 --> 00:33:18,089
...i tilfælde af at nogen af disse stakler
tøvede med at tjene mig.
387
00:33:18,289 --> 00:33:19,927
Men der er andre måder.
388
00:33:20,415 --> 00:33:23,562
Vi sejler i aften. Du fortsætter sydpå
at blokere Panama.
389
00:33:23,762 --> 00:33:27,095
- Jeg skal tage mig af norden.
- Mr. Bush, vi vender tilbage til Lydia.
390
00:33:27,295 --> 00:33:28,648
[TALER PÅ SPANSK]
391
00:33:45,575 --> 00:33:49,693
JONES: Jeg vil gerne vide hvorfor Hornblower
gav det abe-ansigt vores skib.
392
00:33:51,135 --> 00:33:54,491
QUIST: Hvad skete der med vores præmie
penge? Jeg spørger dig, hvad er der sket med det?
393
00:33:59,735 --> 00:34:01,531
HORNBLÅSER:
Løs og gør alt almindeligt sejl.
394
00:34:01,731 --> 00:34:04,733
HARRISON:
Løs og gør alle almindelige sejl!
395
00:34:36,415 --> 00:34:39,213
Sejl ud af larboard stævnen!
396
00:34:46,095 --> 00:34:48,319
Hold øje med hende, Mr. Crystal.
Hun er spanier.
397
00:34:48,519 --> 00:34:49,639
Slip roret ned.
398
00:34:49,839 --> 00:34:52,409
Hun har lyst til
og forbereder sig på at sænke sin båd.
399
00:34:53,295 --> 00:34:56,731
KRYSTAL:
Et hvidt flag. Jeg kan ikke lide det.
400
00:34:59,535 --> 00:35:02,729
- Hvad er hun, Mr. Bush?
- Spansk luger, sir. Flyver et hvidt flag.
401
00:35:02,929 --> 00:35:04,966
Det vil betyde en samtale.
402
00:35:06,855 --> 00:35:09,608
- Løb en pistol.
- Ja, ja, sir.
403
00:35:12,335 --> 00:35:15,720
- Hvorfor vil fjenden tale til os?
- Det ved vi snart.
404
00:35:15,920 --> 00:35:19,934
- Stå ved karronaden, hr. Gerard.
- Stå ved karronaden.
405
00:35:20,134 --> 00:35:22,686
Der er kvinder ombord.
Hvad laver disse spaniere?
406
00:35:22,886 --> 00:35:24,205
HARRISON:
Kvinder?
407
00:35:24,405 --> 00:35:26,806
Du har ret, af George.
Gør hellere sejlet klar.
408
00:35:27,006 --> 00:35:30,885
Mr. Bush, har du nogensinde set vores kaptajn
tale med en dame?
409
00:35:31,085 --> 00:35:33,566
Nej, men jeg er villig til at satse
hvad hans første ord vil være.
410
00:35:33,766 --> 00:35:34,719
- De præcise ord?
- Ja.
411
00:35:34,919 --> 00:35:35,879
- Hvor meget?
- En guinea.
412
00:35:36,079 --> 00:35:38,171
- Færdig.
- Hvad er de?
413
00:35:41,095 --> 00:35:42,528
[HVISKER]
414
00:35:43,575 --> 00:35:45,805
[FLØJTE FLØST]
415
00:35:56,975 --> 00:36:00,200
Escobar Entenza, capit�n
i hans mest katolske Majestæts flåde.
416
00:36:00,400 --> 00:36:01,932
Capit�n Hornblower?
417
00:36:02,132 --> 00:36:04,002
Åh gudskelov
vi har fundet dig i tide.
418
00:36:04,202 --> 00:36:06,559
Du er måske faldet på kant
af vores krigsskib Natividad...
419
00:36:06,759 --> 00:36:09,773
...før jeg kunne bringe dig
den vidunderlige nyhed.
420
00:36:10,135 --> 00:36:12,042
- Nyheder?
- Kaptajn Hornblower...
421
00:36:12,242 --> 00:36:14,490
...Jeg byder dig velkommen
som Spaniens nye allierede.
422
00:36:16,535 --> 00:36:17,599
Det har gjort det.
423
00:36:17,799 --> 00:36:21,526
I en måned har dit land og mit land
været våbenbrødre mod Napoleon.
424
00:36:21,726 --> 00:36:25,290
Sammen med Guds hjælp,
vi skal ødelægge ham.
425
00:36:25,815 --> 00:36:28,488
Åh, tænker du måske
det er for godt til at være sandt.
426
00:36:28,855 --> 00:36:31,130
Her er et brev fra Deres admiralitet.
427
00:36:34,935 --> 00:36:36,414
Tak.
428
00:36:37,375 --> 00:36:40,526
Undskyld mig. Mr. Bush.
429
00:36:41,815 --> 00:36:44,166
- Bring fangerne hertil.
- Ja, ja, sir.
430
00:36:44,366 --> 00:36:46,162
Sidste måned,
Napoleon kidnappede vores konge...
431
00:36:46,362 --> 00:36:48,528
...og sætte sin egen bror
på Spaniens trone.
432
00:36:48,728 --> 00:36:50,760
Vores eksilregering
straks afsluttet...
433
00:36:50,960 --> 00:36:52,969
...en alliance med Hans Britanniske Majestæt.
434
00:36:53,169 --> 00:36:57,174
Du forstår nu min frygt for at du
kunne have stødt på Natividad.
435
00:36:57,374 --> 00:37:00,451
Hendes capit�n er også uvidende
af den nye alliance.
436
00:37:00,651 --> 00:37:02,888
Det skete, sir...
437
00:37:03,088 --> 00:37:07,094
...den sidste uge
vi stødte på Natividad.
438
00:37:08,455 --> 00:37:10,362
Du gjorde klogt i at vise dine hæle,
capit�n.
439
00:37:10,562 --> 00:37:11,885
Hun er dobbelt din styrke.
440
00:37:12,085 --> 00:37:13,485
Åh, forestil dig, hvad der ville være sket.
441
00:37:13,685 --> 00:37:14,724
[TALER PÅ SPANSK]
442
00:37:15,095 --> 00:37:18,246
Vi fangede Natividad, se�or.
443
00:37:18,495 --> 00:37:19,848
[TALER PÅ SPANSK]
444
00:37:20,055 --> 00:37:21,485
[GRNER]
445
00:37:21,685 --> 00:37:23,372
Umuligt!
446
00:37:23,572 --> 00:37:26,175
Capit�n, du er... Du laver sjov.
447
00:37:26,975 --> 00:37:29,931
Jeg har aldrig været mere seriøs i mit liv.
448
00:37:30,131 --> 00:37:32,530
[TALER PÅ SPANSK]
449
00:37:46,855 --> 00:37:48,811
- Hvor er kaptajnen?
- Derovre.
450
00:37:53,255 --> 00:37:54,483
Kaptajn Hornblower?
451
00:38:02,495 --> 00:38:04,372
[KRYDER HALS]
452
00:38:08,415 --> 00:38:11,293
Mit navn er Wellesley,
Lady Barbara Wellesley.
453
00:38:11,615 --> 00:38:13,207
Wellesley?
454
00:38:13,415 --> 00:38:15,610
Du er ikke i familie
til hertugen af Wellington?
455
00:38:15,975 --> 00:38:18,409
- Han er min bror.
- Åh, men...
456
00:38:19,295 --> 00:38:21,965
- En spansk lugger...?
- Der er gul feber i Panama.
457
00:38:22,165 --> 00:38:25,012
Og da kaptajn Entenza satte ind
Søg på dig, han var god nok til at...
458
00:38:25,212 --> 00:38:28,850
[TALER PÅ SPANSK]
459
00:38:31,575 --> 00:38:35,534
- Hvad fanden er det, Mr. Longley?
- Jeg er ikke helt sikker, sir.
460
00:38:35,852 --> 00:38:38,040
Tilgiv mig, kaptajn,
men jeg var ved at fortælle dig...
461
00:38:38,240 --> 00:38:41,526
...at jeg kræver passage til England
for mig selv og min stuepige.
462
00:38:43,695 --> 00:38:45,094
Ikke i Lydia?
463
00:38:45,415 --> 00:38:47,797
Hvilket andet britisk skib
er i disse farvande, sir?
464
00:38:47,997 --> 00:38:49,852
Foreslår du, at vi svømmer hjem?
465
00:38:51,135 --> 00:38:53,932
Jeg foreslår, at Deres Frue
krydser landtangen i Panama...
466
00:38:54,132 --> 00:38:55,971
...og gå om bord på et skib
som har dikkedarer...
467
00:38:56,171 --> 00:38:58,200
...og lyst nok
for kvindelige passagerer.
468
00:38:58,400 --> 00:39:01,652
Tusind mennesker døde
i Panama i denne uge.
469
00:39:02,135 --> 00:39:05,282
Må jeg spørge, hvorfor du var i panama
i første omgang?
470
00:39:05,482 --> 00:39:07,759
Fordi, hr.
den britiske pakke jeg sejlede i...
471
00:39:07,959 --> 00:39:09,842
...blev fanget for måneder siden
af spanierne.
472
00:39:10,042 --> 00:39:11,811
Jeg var deres fange indtil alliancen.
473
00:39:12,011 --> 00:39:14,614
Og jeg må sige, jeg blev behandlet
af fjenden med mere høflighed...
474
00:39:14,814 --> 00:39:18,174
...end jeg hidtil har modtaget
kaptajnen på Hans Majestæts skib Lydia.
475
00:39:19,615 --> 00:39:20,604
[KRYDER HALS]
476
00:39:20,855 --> 00:39:23,922
- Præcis.
- Åh, capit�n, capit�n, det kan ikke være sandt.
477
00:39:24,122 --> 00:39:26,892
Du gav Natividad
til oprøreren Don Julian?
478
00:39:27,092 --> 00:39:29,009
Men for en uge siden
du var allerede vores allierede.
479
00:39:29,209 --> 00:39:31,606
Santa Maria, ved du
hvad har du gjort?
480
00:39:31,806 --> 00:39:35,325
Vi har intet skib i Stillehavet!
De vil brænde vores havne, plyndre alle vores byer!
481
00:39:35,935 --> 00:39:38,366
Jeg er godt klar over situationen.
482
00:39:38,566 --> 00:39:41,443
Dette fjerner enhver mulighed
af Deres Frueskabs tilbageværende ombord.
483
00:39:41,643 --> 00:39:42,806
Virkelig.
484
00:39:43,006 --> 00:39:45,279
Vi er på vej til at kæmpe
et skib to gange vores styrke.
485
00:39:45,479 --> 00:39:48,285
Hvis vi bliver besejret, er du i hænderne
af en slagtergal.
486
00:39:48,485 --> 00:39:51,125
Hvis jeg vender tilbage til Panama,
Jeg dør nok af feber.
487
00:39:51,325 --> 00:39:53,934
Og da der er en god chance
død i begge tilfælde...
488
00:39:54,134 --> 00:39:56,894
...Jeg må insistere
ved selv at træffe valget.
489
00:39:59,135 --> 00:40:02,648
Longley! Hvis jeg skal overhale Natividad,
Jeg må bede dig om at gå med det samme. Adios.
490
00:40:02,848 --> 00:40:04,722
Mr. Bush, se disse herrer
over siden.
491
00:40:04,922 --> 00:40:07,357
Mr. Longley, Lady Wellesley
vil flytte ind i min hytte.
492
00:40:07,557 --> 00:40:09,651
Vær lidt overfyldt, sir.
493
00:40:10,932 --> 00:40:13,803
Ryd mine ting ind i Mr. Bushs kahyt.
Flyt hans ind i stuen.
494
00:40:14,003 --> 00:40:16,009
Nu, hvis Deres Frue
vil ledsage Mr. Longley...
495
00:40:16,209 --> 00:40:18,530
...måske du kommer
at fortryde din insisteren.
496
00:40:23,815 --> 00:40:26,887
Få den båd i gang! Mand bøjlerne!
497
00:40:32,735 --> 00:40:35,374
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer
skibets rutine, Mr. Longley.
498
00:40:35,574 --> 00:40:36,965
Åh nej. Ikke det mindste, frue.
499
00:40:37,165 --> 00:40:39,169
Jeg er bange for, kaptajn Hornblower
mener andet.
500
00:40:39,369 --> 00:40:41,003
Han har en masse tanker, frue.
501
00:40:41,203 --> 00:40:44,005
Hvis han ikke gentager Natividad,
han er i alvorlige problemer.
502
00:40:44,205 --> 00:40:47,529
Det er bestemt ikke hans skyld
at Spanien skiftede side i krigen.
503
00:40:47,729 --> 00:40:50,457
Jeg er bange for admiralitetet
vil ikke stoppe med at overveje det, frue.
504
00:40:50,870 --> 00:40:53,288
- Du er glad for kaptajnen, ikke?
- Glad, frue?
505
00:40:53,488 --> 00:40:55,123
Han er den bedste officer i tjenesten.
506
00:40:55,323 --> 00:40:58,252
Han er en bedre sømand end Mr. Bush,
en bedre skytte end hr. Gerard.
507
00:40:58,452 --> 00:41:01,451
Når det kommer til navigation,
Mr. Crystal holder ikke et lys for ham.
508
00:41:01,651 --> 00:41:04,334
Det er ikke alt. Han er lige så blid
og varmhjertet som enhver mand...
509
00:41:04,534 --> 00:41:08,045
...som nogensinde har sejlet for kongen.
HORNBULSER: Mr. Longley!
510
00:41:09,655 --> 00:41:12,372
Blid og varmhjertet?
Jeg forstår, hvad du mener.
511
00:41:12,572 --> 00:41:16,290
HORNBLOWER: Polwheal!
- Undskyld mig, frue.
512
00:41:17,095 --> 00:41:21,486
Mr. Bush, du skal minde alle om det
at dette stadig er et krigsskib!
513
00:41:22,295 --> 00:41:24,934
- Ryd væk!
- Ja, ja, sir.
514
00:41:46,135 --> 00:41:48,359
HEBE:
Du er så stor og så stærk.
515
00:41:48,559 --> 00:41:51,254
- Ja, helt sikkert. Føl det.
- Åh. Her.
516
00:41:51,454 --> 00:41:54,885
Åh, du har intet der.
Bare tag fat i det nu.
517
00:41:55,375 --> 00:41:56,279
HEBE:
Åh!
518
00:41:56,479 --> 00:41:57,774
QUIST: Lad os se, hvad du har.
- Nej!
519
00:41:57,974 --> 00:41:59,842
QUIST:
Kom ud derfra! Jeg spiser dig levende!
520
00:42:00,042 --> 00:42:02,131
Mr. Bush!
521
00:42:05,102 --> 00:42:06,882
Mr. Bush, det er vi ikke
på et lystkrydstogt.
522
00:42:07,082 --> 00:42:09,009
Vores liv og vores passagerers liv...
523
00:42:09,209 --> 00:42:12,163
...afhænge af dette skib
bliver håndteret korrekt.
524
00:42:12,363 --> 00:42:14,560
Mændene ser ud til at have deres sind
på andre ting.
525
00:42:14,760 --> 00:42:17,803
Du vil informere Her Ladyship
at hun og hendes tjenestepige bliver nedenunder.
526
00:42:18,003 --> 00:42:19,246
Ja, ja, sir.
527
00:42:19,446 --> 00:42:22,928
Må jeg ønske dig held og lykke
i det, der venter forude.
528
00:42:23,128 --> 00:42:25,526
- Tak.
- Det er kaptajnens ønske, Deres Frue...
529
00:42:25,726 --> 00:42:29,051
...at fra nu af,
du og din stuepige forbliver nedenfor.
530
00:42:30,015 --> 00:42:32,245
Kan to kvinder virkelig være så distraherende,
kaptajn?
531
00:42:33,725 --> 00:42:35,372
Må jeg minde dig om, frue,
at mine mænd...
532
00:42:35,572 --> 00:42:38,652
... konstant har været på havet
i otte måneder?
533
00:42:40,895 --> 00:42:42,044
Åh, kaptajn.
534
00:42:44,295 --> 00:42:46,172
Og hvor længe har du været på havet?
535
00:42:49,935 --> 00:42:51,926
[KRYDER HALS]
536
00:43:00,575 --> 00:43:03,849
Sejl! Ud af stævnen!
537
00:43:04,049 --> 00:43:08,562
Mr. Longley, diriger Lady Barbara
og hendes stuepige til kabeldækslet.
538
00:43:08,762 --> 00:43:11,807
De bliver der, indtil handlingen er forbi.
Ja, ja, sir.
539
00:43:12,495 --> 00:43:14,560
Kaptajnen har beordret dig
til kabeldækslet, frue.
540
00:43:14,760 --> 00:43:18,517
Kabeldækslet? Og hvad hvis jeg nægter?
541
00:43:18,717 --> 00:43:20,809
Jeg bliver nødt til at bære dig, frue.
542
00:43:21,009 --> 00:43:23,932
Ordrer, frue.
Du ville få mig skudt, hvis du ikke gjorde det.
543
00:43:24,132 --> 00:43:26,928
Det skulle jeg ikke have lyst til, Mr. Longley.
544
00:43:30,415 --> 00:43:32,052
Mand seler der!
545
00:43:32,252 --> 00:43:34,965
Port dit roret. Hold hende så tæt på
nær vinden som hun vil ligge.
546
00:43:35,165 --> 00:43:36,326
Ja, ja, sir.
547
00:43:36,526 --> 00:43:39,009
Mr. Bush, slå til kvarter
og klar til handling!
548
00:43:58,095 --> 00:43:59,528
[HJUL KRINKER]
549
00:44:03,815 --> 00:44:05,452
BUSH:
Han vil få et stort chok, sir...
550
00:44:05,652 --> 00:44:08,971
...når han får sin 23-pistol
hilser på bredsiden.
551
00:44:18,375 --> 00:44:20,012
Jeg er bange for ikke, hr. Bush.
552
00:44:20,212 --> 00:44:23,529
Det ser ud som om Don Julian
har også hørt nyheden.
553
00:44:23,729 --> 00:44:25,731
Vores chance for at overraske ham er væk.
554
00:44:29,215 --> 00:44:30,728
[RÅBER PÅ SPANSK]
555
00:44:53,615 --> 00:44:56,095
Hun har to gange vores våben
og to gange vores mænd.
556
00:44:56,295 --> 00:44:59,291
Vi kan ikke holde ud og banke hende
og vi kan ikke gå ind og gå ombord på hende.
557
00:44:59,491 --> 00:45:02,809
Det eneste, vi kan gøre, er at oversejle hende
og slå, når hun ikke kan slå tilbage.
558
00:45:03,009 --> 00:45:06,491
Jeg er ikke bekymret.
Ikke med kaptajn Hornblower.
559
00:45:07,335 --> 00:45:10,560
Han er overfyldt på hver klud, hun vil bære.
Se på hendes hæl, sir.
560
00:45:10,760 --> 00:45:12,085
Hendes pistolporte er under vand.
561
00:45:12,285 --> 00:45:14,426
HORNBLÅSER:
Det er det, vi har ventet på.
562
00:45:14,855 --> 00:45:17,847
- Styrbords batteri, klar!
- Styrbords batteri, klar!
563
00:45:23,935 --> 00:45:25,448
Styr vejret!
564
00:45:34,135 --> 00:45:36,808
- Skyd som dine våben bærer!
- Skyd som dine våben bærer!
565
00:45:46,655 --> 00:45:48,611
[RÅBER PÅ SPANSK]
566
00:45:49,215 --> 00:45:50,409
Slip roret!
567
00:45:58,535 --> 00:46:00,969
Mr. Harrison, roret er en læ!
568
00:46:01,375 --> 00:46:03,043
Hoved og forark, slip!
569
00:46:03,243 --> 00:46:05,568
- Jeg troede, vi skulle hen over hendes bue!
- Det gør de også.
570
00:46:05,768 --> 00:46:07,245
Hornblower narre dem og mig også.
571
00:46:07,445 --> 00:46:09,859
- Tjek dine forark!
- Styrbords batteri, genindlæs!
572
00:46:28,975 --> 00:46:31,614
Port batteri, skyd som dine våben bærer!
573
00:46:36,375 --> 00:46:38,013
- Port batteri, genindlæs.
- Godt gået.
574
00:46:47,135 --> 00:46:50,226
Det er en i beezeren, en i maven
og intet tilbage fra ham.
575
00:47:01,615 --> 00:47:02,806
Hornblower er fantastisk.
576
00:47:03,006 --> 00:47:05,279
To bredsider ind i hende
uden rund ryg.
577
00:47:05,479 --> 00:47:07,203
Nu har vi en chance
i en dunkende kamp.
578
00:47:07,403 --> 00:47:10,649
Men der bliver ikke narret hende en tredje gang,
Jeg tænker. Her kommer hun.
579
00:47:10,849 --> 00:47:14,249
For det, vi er ved at modtage,
må vi alle være virkelig taknemmelige.
580
00:47:14,449 --> 00:47:16,372
Stå forbi på kvartdækket!
581
00:47:31,446 --> 00:47:33,997
- To styrbords kanoner ude af drift.
- Rapporter til hr. Gerard.
582
00:47:34,197 --> 00:47:36,637
Ja, ja, sir.
To styrbords kanoner ude af drift.
583
00:47:36,837 --> 00:47:39,125
- Hvor?
- Fo'c'le.
584
00:47:46,655 --> 00:47:48,407
Quist, pas på!
585
00:47:52,655 --> 00:47:55,214
Hører du det?
Han kendte mit navn. Han kendte mit navn.
586
00:47:55,414 --> 00:47:57,001
HORNBLÅSER:
Skær den rigning væk.
587
00:48:06,735 --> 00:48:08,085
Jeg er okay, sir.
588
00:48:08,285 --> 00:48:10,320
Selvfølgelig er du det, søn.
Selvfølgelig er du det.
589
00:48:10,520 --> 00:48:13,453
Quist, tag ham nedenunder.
590
00:48:19,615 --> 00:48:21,731
Få et nyt sæt farver!
591
00:48:24,895 --> 00:48:26,886
[KANONER AFYDER]
592
00:48:56,055 --> 00:48:59,604
- Spræng hende, mens hun går forbi, hr. Gerard.
- Ja, ja, sir. Port batteri, klar!
593
00:49:05,575 --> 00:49:07,213
Brand!
594
00:49:38,175 --> 00:49:42,005
Få de våben tilbage i aktion!
Få de våben tilbage i aktion!
595
00:49:42,205 --> 00:49:45,531
Få disse sårede nedenfor!
Ryd dette vrag væk!
596
00:49:46,775 --> 00:49:49,369
Det er det, mænd,
få det vrag over bord.
597
00:49:50,895 --> 00:49:52,089
Brand!
598
00:50:24,575 --> 00:50:27,612
BUSH: Giv mig en hånd her, mænd.
Få de her ting væk fra ham.
599
00:50:33,335 --> 00:50:36,088
McCrea, herovre, kaptajnen.
600
00:50:40,895 --> 00:50:42,006
Er du okay, sir?
601
00:50:42,206 --> 00:50:44,849
Pas på dine pligter, hr. Bush.
Jeg har det godt.
602
00:50:47,789 --> 00:50:50,525
- Hvad laver du på dækket?
- Kirurgen er blevet dræbt, sir.
603
00:50:50,725 --> 00:50:52,491
- Hvem er sammen med de sårede?
- Hendes Frue.
604
00:50:52,691 --> 00:50:54,243
- Hvad?
- Hun insisterede på at hjælpe, sir.
605
00:50:54,443 --> 00:50:56,211
- Der er så mange, sir.
- Er hun dernede?
606
00:50:56,411 --> 00:50:59,208
Ingen stopper hende. Tag en bosuns jakke på
og gik på arbejde.
607
00:50:59,575 --> 00:51:02,248
- Nå, gå ned, mand, og hjælp hende.
McCREA: Ja, ja, sir.
608
00:51:11,316 --> 00:51:14,323
Bliv klar til at gå rundt. Har hver pistol
klar til at skyde, når vi krydser hende.
609
00:51:14,523 --> 00:51:16,799
Ja, ja, sir. Bliv klar til at gå rundt!
610
00:51:16,999 --> 00:51:20,092
- Hård alee!
- Ja, ja, sir.
611
00:51:22,015 --> 00:51:23,607
Port batteri, klar!
612
00:51:36,295 --> 00:51:39,128
Vi er inden for rækkevidde. Parat!
613
00:51:39,455 --> 00:51:43,607
Bliv der! En tønde rom
hvis du får formasten!
614
00:52:05,735 --> 00:52:09,045
HORNBÆSTER: Hårdt astarboard.
- Skift over hovedarkene!
615
00:52:13,975 --> 00:52:16,569
[RÅBER]
616
00:52:39,455 --> 00:52:41,730
[MÆND RÅBER]
617
00:52:58,335 --> 00:53:01,327
BUSH:
Hold op med ilden!
618
00:53:22,175 --> 00:53:24,643
Vores mission i Stillehavet er afsluttet,
herrer.
619
00:53:25,223 --> 00:53:27,686
Tak for vejen
I har alle udført jeres pligter.
620
00:53:27,886 --> 00:53:30,891
Din adfærd i dag vil blive bragt
til Admiralitetets opmærksomhed.
621
00:53:31,091 --> 00:53:33,968
- Hvilken kurs skal jeg sætte, sir?
- Kursus?
622
00:53:34,815 --> 00:53:37,773
- Syd, hr. Crystal.
- Meget godt, sir.
623
00:53:38,975 --> 00:53:44,891
Mr. Gerard, jeg bad dig rydde dækkene
til handling på 10 minutter.
624
00:53:46,015 --> 00:53:48,085
Du gjorde det på otte.
625
00:53:53,194 --> 00:53:54,883
Bosun, dobbelt ration af rom rundt omkring.
626
00:53:55,083 --> 00:53:57,854
BOSUN: Ja, ja, sir.
HORNBULSER: Godt gået, godt gået.
627
00:53:59,493 --> 00:54:02,365
- Nå, Quist, der går dine præmiepenge.
- Det er i orden, sir.
628
00:54:02,565 --> 00:54:05,334
Du finder os en anden.
Det er et stort hav.
629
00:54:28,255 --> 00:54:33,375
Jeg kom tilbage til dig, mor, ikke?
630
00:54:34,575 --> 00:54:37,851
Jeg lovede dig, at jeg ville komme tilbage.
631
00:54:39,775 --> 00:54:42,335
Ja, kære, du er kommet tilbage til mig.
632
00:54:43,055 --> 00:54:44,488
LONGLEY:
Savnede du mig?
633
00:54:45,855 --> 00:54:49,370
Åh, ja. Ja, min egen.
634
00:54:50,935 --> 00:54:55,053
Kys mig som du plejede, mor...
635
00:54:55,415 --> 00:54:57,531
...da jeg var meget lille.
636
00:54:59,295 --> 00:55:00,853
Kunne du ikke?
637
00:55:01,575 --> 00:55:03,566
Bare én gang?
638
00:55:06,175 --> 00:55:07,528
Hvis jeg bare vidste hvordan.
639
00:55:07,975 --> 00:55:10,091
På hans øjne og på hans mund,
Deres Frue.
640
00:55:24,575 --> 00:55:27,043
Det er rigtigt, mor.
641
00:55:29,215 --> 00:55:30,489
Godnat.
642
00:55:46,975 --> 00:55:48,249
Hvordan vidste du det?
643
00:55:49,935 --> 00:55:52,893
Det var den måde, hun sagde farvel til ham på
i Plymouth.
644
00:55:53,135 --> 00:55:55,490
Som om hun kyssede ham
godnat.
645
00:55:58,335 --> 00:55:59,477
Og det var hun.
646
00:55:59,677 --> 00:56:01,532
[SUKKER]
647
00:56:59,015 --> 00:57:02,717
- God eftermiddag, frue.
- God eftermiddag, kaptajn.
648
00:57:02,917 --> 00:57:04,452
Jeg har ikke haft en mulighed endnu...
649
00:57:04,652 --> 00:57:07,084
...at takke dig for alt
du gjorde for mændene.
650
00:57:07,855 --> 00:57:08,759
[SKIVER]
651
00:57:08,959 --> 00:57:10,334
Har du ro, Deres Frue?
652
00:57:10,534 --> 00:57:12,879
Det er kun belastningen
af de seneste to uger.
653
00:57:13,079 --> 00:57:18,004
Nå, jeg undrer mig ikke. Hvad du så
var aldrig beregnet til kvindes øjne.
654
00:57:18,495 --> 00:57:20,480
Men jeg så det, kaptajn.
655
00:57:20,680 --> 00:57:23,374
Og jeg ved, at der ikke er en anden betjent
i kongens tjeneste...
656
00:57:23,574 --> 00:57:26,573
...hvem kunne have gjort
hvad du har lavet på denne rejse.
657
00:57:27,295 --> 00:57:29,042
Jeg er glad for, at du synes det, Deres Frue.
658
00:57:29,242 --> 00:57:33,129
- Det vil hele England mene.
- Tak, frue.
659
00:57:36,695 --> 00:57:38,333
Deres Frue.
660
00:57:41,695 --> 00:57:45,847
Mr. Bush. Hr. Gerard.
Hendes Ladyship er syg. Giv mig en hånd.
661
00:57:47,295 --> 00:57:49,445
[HEBE RÅBER PÅ SPANSK]
662
00:57:52,535 --> 00:57:55,205
- Det er feberen! Feberen!
- Giv mening, pige.
663
00:57:55,405 --> 00:57:58,411
Milady, hun har gul feber
fra Panama.
664
00:57:58,611 --> 00:58:00,085
Vi vil alle dø.
665
00:58:00,285 --> 00:58:03,771
Åh, jeg har set
hvordan det rammer hele byer.
666
00:58:04,175 --> 00:58:08,487
Sentry, hold hende stille. Tillad ingen
herfra uden mine ordrer.
667
00:58:08,695 --> 00:58:10,413
[HEBE RÅBER PÅ SPANSK]
668
00:58:11,815 --> 00:58:13,692
[KLINKER]
669
00:58:22,895 --> 00:58:25,125
Og vores kirurg er død.
670
00:58:26,406 --> 00:58:28,322
Bring mig lægebøgerne
fra sygehuset.
671
00:58:28,522 --> 00:58:29,894
Og nogle flere tæpper.
672
00:58:30,094 --> 00:58:32,009
Bare sæt dem inden for døren.
Kom ikke ind.
673
00:58:32,209 --> 00:58:35,088
Hvis det er gul feber,
denne hytte vil blive sat i karantæne.
674
00:59:10,175 --> 00:59:13,211
BUSH: Tænkte, at du måske havde brug for dette.
- Tak, hr. Bush.
675
00:59:13,411 --> 00:59:16,760
- Bøgerne siger dig noget, sir?
- Nå, nok til at give mig håb.
676
00:59:16,960 --> 00:59:20,003
Sumpfeber og gul feber har
de samme symptomer i starten.
677
00:59:20,203 --> 00:59:21,923
- Hvornår ved du det?
- Om 72 timer.
678
00:59:22,123 --> 00:59:25,053
Hvis det er sumpfeber,
hendes temperatur vil bryde.
679
00:59:25,855 --> 00:59:27,846
Hvis det er gul feber...
680
01:00:49,535 --> 01:00:50,809
Hebe.
681
01:00:56,575 --> 01:00:58,167
Hebe.
682
01:01:16,215 --> 01:01:17,728
Hebe?
683
01:01:20,575 --> 01:01:23,772
- Hent Lady Barbaras tjenestepige, tak?
- Ja, sir.
684
01:01:33,935 --> 01:01:35,209
[SUKKER]
685
01:01:37,135 --> 01:01:39,566
Åh, Hebe, du kan gå ind
til Lady Barbara nu.
686
01:01:39,766 --> 01:01:41,928
Nej, det er i orden. Feberen er brudt.
687
01:01:42,128 --> 01:01:43,813
Gå hurtigt ind.
688
01:01:47,852 --> 01:01:50,723
Jeg er sikker på, at alle bliver glade
om Lady Barbaras bedring, sir.
689
01:01:50,923 --> 01:01:54,200
Mig selv inkluderet. Det ville det have været
et sort mærke mod dette skib...
690
01:01:54,400 --> 01:01:57,125
...hvis der var sket noget
til hertugen af Wellingtons søster.
691
01:01:57,325 --> 01:01:59,855
Det ville ikke have sat sig så godt
med Mucho Pomposo enten, sir.
692
01:02:00,055 --> 01:02:03,369
- Meget Pomposo?
- Åh, en fornærmelse.
693
01:02:03,569 --> 01:02:04,806
Jeg mente admiral Leighton.
694
01:02:05,006 --> 01:02:07,615
Sir Rodney Leighton,
manden hun skal giftes med.
695
01:02:09,415 --> 01:02:13,727
Så snart hun kommer tilbage til England,
ifølge Hendes Frueskabs tjener.
696
01:02:16,895 --> 01:02:18,647
Vil det være alt, sir?
697
01:02:18,975 --> 01:02:21,489
Åh, ja, det er alt.
Tak, Polwheal.
698
01:02:22,695 --> 01:02:24,333
Godnat, sir.
699
01:02:34,295 --> 01:02:36,122
Kære Hebe.
700
01:02:36,322 --> 01:02:39,045
Og at tro, at jeg næsten forlod dig i Panama.
701
01:02:39,245 --> 01:02:41,011
Hvad ville der være sket
til mig, hvis jeg havde?
702
01:02:41,211 --> 01:02:45,849
Åh, milady, jeg hjalp dig ikke.
Jeg var bange for feberen.
703
01:02:46,049 --> 01:02:49,132
Hele tiden var der kun én her.
704
01:02:54,815 --> 01:02:58,524
capit�n var den eneste.
705
01:03:03,215 --> 01:03:08,130
- Hvor længe var jeg syg, Hebe?
- Tre dage og tre nætter, milady.
706
01:03:10,575 --> 01:03:12,291
Han var den eneste?
707
01:03:12,491 --> 01:03:13,599
[HEBE RÅBER PÅ SPANSK]
708
01:03:13,799 --> 01:03:15,413
[HEBE KRUKER]
709
01:03:36,215 --> 01:03:38,597
- Godmorgen, kaptajn.
- Godmorgen.
710
01:03:38,797 --> 01:03:40,523
Jeg er glad for at se, at du har det bedre.
711
01:03:40,723 --> 01:03:44,404
Det er min lykke, at du ikke er det
kun en kaptajn, men også en læge.
712
01:03:45,215 --> 01:03:47,774
Jeg gjorde ikke andet end at læse en lægebog,
Deres Frue.
713
01:03:47,974 --> 01:03:50,319
Og gå 72 timer uden søvn.
714
01:03:50,519 --> 01:03:52,725
Det er ikke usædvanligt for en sømand,
Deres Frue.
715
01:03:53,055 --> 01:03:56,445
Jeg ville ønske, du ville kalde mig Lady Barbara
i stedet for Deres Frue.
716
01:03:57,695 --> 01:04:00,004
Åh, bestemt, Deres Frue...
717
01:04:01,375 --> 01:04:02,569
Lady Barbara.
718
01:04:02,815 --> 01:04:05,295
Selvfølgelig, hvis Lady Barbara
det kommer ikke nemt for dig...
719
01:04:05,495 --> 01:04:09,237
...og du ønsker at tiltrække min opmærksomhed,
du kan altid sige:
720
01:04:09,437 --> 01:04:10,484
[KRYDER HALS]
721
01:04:13,495 --> 01:04:15,560
Ser du, kaptajn,
Jeg er godt nok til at være uhøflig.
722
01:04:15,760 --> 01:04:17,612
Tilgiv mig venligst.
723
01:04:17,855 --> 01:04:20,971
Du er meget opmærksom.
Det har ingen nogensinde bemærket før.
724
01:04:21,171 --> 01:04:23,126
Åh, det er jeg sikker på, kaptajn.
725
01:04:26,015 --> 01:04:27,206
Vil du ikke sætte dig ned?
726
01:04:27,406 --> 01:04:29,935
Nå, tak, men det må jeg
foretage en inspektion af skibet.
727
01:04:30,135 --> 01:04:31,972
Vi har en svær rejse forude.
728
01:04:32,415 --> 01:04:34,242
Hvornår skal vi nå England, kaptajn?
729
01:04:34,442 --> 01:04:36,247
Om foråret, Lady Barbara.
730
01:04:37,015 --> 01:04:38,653
Det burde tage så lang tid som det?
731
01:04:39,455 --> 01:04:42,252
Med pæn vind
og alt det lærred vi kan bære...
732
01:04:42,452 --> 01:04:43,765
...jeg tror jeg kan love dig...
733
01:04:43,965 --> 01:04:47,132
...at vi får dig hjem
før den første robin.
734
01:04:49,215 --> 01:04:51,490
Nu må du undskylde mig
Deres Frue.
735
01:04:52,295 --> 01:04:54,206
Jeg mener, Lady Barbara.
736
01:05:03,335 --> 01:05:05,644
[chatter utydeligt]
737
01:05:10,935 --> 01:05:12,493
[KRYDER HALS]
738
01:05:44,255 --> 01:05:46,371
[TALER UTYSTIGT]
739
01:06:03,935 --> 01:06:05,527
[GRNER]
740
01:06:13,815 --> 01:06:16,692
Hvor er stjernerne smukke i aften.
741
01:06:16,892 --> 01:06:19,574
Det er, som om vi sejlede
himlen i stedet for havet.
742
01:06:19,774 --> 01:06:24,726
Det er vi på en måde. Vi styrer fra
stjerne til stjerne i stedet for fra land til land.
743
01:06:24,926 --> 01:06:27,248
Du glemmer aldrig, at du er kaptajnen
af et skib, gør du?
744
01:06:27,448 --> 01:06:30,451
Nej, skibets kaptajn
ikke har råd til at glemme.
745
01:06:30,651 --> 01:06:33,285
På en aften som denne,
Jeg kan glemme alt.
746
01:06:33,485 --> 01:06:38,370
Hvem jeg er, hvor kommer jeg fra,
hvor jeg skal hen.
747
01:06:39,055 --> 01:06:42,934
Jeg kendte kun Lydia ''erne
sejler videre og videre i rummet.
748
01:06:43,134 --> 01:06:47,646
Der er ingen anden verden
og denne rejse vil aldrig ende.
749
01:06:49,615 --> 01:06:52,254
[BANDER]
750
01:06:53,895 --> 01:06:56,565
- Hvor meget?
HARRISON: Fem og et halvt, sir.
751
01:06:56,765 --> 01:06:59,612
Fem en halv knob.
Vi laver en hurtig passage.
752
01:06:59,812 --> 01:07:03,689
Er det det du virkelig ønsker,
en hurtig passage?
753
01:07:03,935 --> 01:07:06,688
Det vil enhver kaptajn,
Lady Barbara.
754
01:07:10,815 --> 01:07:12,646
Nå, det er ved at være sent.
755
01:07:12,886 --> 01:07:15,851
Der vil være kuldegysninger i luften.
Disse tropenætter er vildledende.
756
01:07:16,051 --> 01:07:19,644
Jeg vil ikke have en hurtig passage.
Jeg ønsker ikke, at denne rejse skal ende.
757
01:07:21,735 --> 01:07:22,719
Barbara...
758
01:07:22,919 --> 01:07:25,535
Hvor meget længere
skal vi lade som om?
759
01:07:25,935 --> 01:07:30,451
Du skal vide, at jeg elsker dig.
Hvorfor kæmper du imod det?
760
01:07:36,855 --> 01:07:38,413
Jeg er gift, Lady Barbara.
761
01:07:44,135 --> 01:07:45,966
Tilgiv mig.
762
01:07:46,815 --> 01:07:49,375
Jeg har lavet en frygtelig fejl.
763
01:07:49,855 --> 01:07:52,415
Jeg skammer mig dybt.
764
01:07:52,735 --> 01:07:56,774
Nej tak. Bliv her
og fremskynde dit skib hjemad.
765
01:08:14,535 --> 01:08:18,525
Mr. Bush, vi får mere sejl på hende.
Nulstil dine t'gallants.
766
01:08:18,725 --> 01:08:21,286
Men vinden tiltager.
Jeg var ved at reducere sejl.
767
01:08:21,486 --> 01:08:24,652
- Jeg gav dig en ordre, Mr. Bush.
- Ja, ja, sir.
768
01:08:24,975 --> 01:08:27,728
Væk i luften! Sæt t'gallanterne!
769
01:08:28,055 --> 01:08:31,599
Og jeg troede, jeg kendte alle hans humør.
Jeg har aldrig set ham køre skibet så hårdt.
770
01:08:31,799 --> 01:08:34,927
Det er, som om han ønskede det
Lydia ville flyve hjem.
771
01:08:43,895 --> 01:08:45,328
Nu.
772
01:08:47,575 --> 01:08:49,167
Enogtredive.
773
01:08:51,375 --> 01:08:53,488
Er vi i nærheden af land, Mr. Bush?
774
01:08:53,688 --> 01:08:56,532
Ser du de måger, frue?
De sover i England.
775
01:08:56,732 --> 01:08:59,334
Med lidt held vil vi se
Land's End i aften, frue.
776
01:08:59,534 --> 01:09:03,284
Og hvis vejret holder,
Plymouth om morgenen.
777
01:09:04,055 --> 01:09:06,615
Du har været til søs længe, frue.
778
01:09:06,815 --> 01:09:09,204
Et helt liv, hr. Bush.
779
01:09:23,775 --> 01:09:26,164
[KLOKKEN RINGER]
780
01:09:54,975 --> 01:09:58,763
- Åh, min elskede.
- Barbara. Barbara.
781
01:09:59,895 --> 01:10:03,808
- Jeg har ingen længsel efter jorden.
- Heller ikke jeg.
782
01:10:06,975 --> 01:10:08,849
Jeg har vidst det fra den første, tror jeg...
783
01:10:09,049 --> 01:10:11,606
...da du prøvede det
få mig til at forlade skibet.
784
01:10:11,806 --> 01:10:14,653
Helt kaptajn og intet hjerte, tænkte jeg.
785
01:10:15,015 --> 01:10:18,690
Nu hver kilometer tættere på England
er smerte for mig.
786
01:10:20,895 --> 01:10:25,411
Åh, min kære. Min søde.
787
01:10:40,695 --> 01:10:42,526
UDSIGTIG:
Land ho!
788
01:10:51,095 --> 01:10:52,323
Hvad skal vi gøre?
789
01:10:54,015 --> 01:10:55,289
gøre?
790
01:10:57,215 --> 01:11:00,093
Vi er kærester, og verden er vores.
791
01:11:02,015 --> 01:11:05,448
- Men...
- Hebe er i sikkerhed.
792
01:11:05,648 --> 01:11:08,129
Hun ville ikke være indiskret.
793
01:11:10,615 --> 01:11:12,367
Men vi er ikke frie...
794
01:11:13,495 --> 01:11:15,213
...en af os.
795
01:11:23,775 --> 01:11:26,005
Tror du virkelig, det kan ende her?
796
01:11:27,255 --> 01:11:29,052
I dette ene øjeblik?
797
01:11:32,535 --> 01:11:34,093
Jeg kan se.
798
01:11:36,575 --> 01:11:38,930
Det er ikke nemt for mig at sige.
799
01:11:39,735 --> 01:11:41,373
Prøv venligst at forstå.
800
01:11:58,775 --> 01:12:01,335
KRYSTAL:
Admirals pram på vej.
801
01:12:04,615 --> 01:12:06,173
BUSH:
Hæv stormvarslerne.
802
01:12:06,375 --> 01:12:08,679
- Det er Mucho Pomposo selv.
GERARD: Hvem?
803
01:12:08,879 --> 01:12:12,814
Sir Rodney Leighton, ridder af badet,
Ridder af tårnet, Portugals sværd.
804
01:12:13,014 --> 01:12:16,409
Af en eller anden ekstraordinær grund,
en kontreadmiral i Hans Majestæts flåde.
805
01:12:16,609 --> 01:12:18,850
Kom for at gøre krav på hans dame.
806
01:12:19,375 --> 01:12:20,728
Pip siden!
807
01:12:25,375 --> 01:12:27,730
Kaptajn Hornblower til din tjeneste, sir.
808
01:12:28,255 --> 01:12:31,213
Lady Barbara Wellesley er ombord,
er hun ikke?
809
01:12:31,535 --> 01:12:34,003
Hun er blevet informeret om din ankomst, sir.
810
01:12:34,495 --> 01:12:37,403
Dine bedrifter til søs, kaptajn,
har gjort dig ret berømt.
811
01:12:37,603 --> 01:12:40,532
Når du laver din rapport
til Admiralitetet vil du sikkert finde...
812
01:12:40,732 --> 01:12:43,492
...at du har noget bedre
at kommandere end denne lille 38-gunner.
813
01:12:43,692 --> 01:12:44,963
Jeg gjorde lidt for at fortjene det.
814
01:12:45,215 --> 01:12:47,200
Det er min overbevisning
at du var meget heldig...
815
01:12:47,400 --> 01:12:51,842
...at sænke Natividad,
først at have givet hende væk, som du gjorde.
816
01:12:52,042 --> 01:12:55,211
- På eget initiativ.
- Det virkede som det bedste at gøre på det tidspunkt.
817
01:12:55,411 --> 01:12:59,048
Kaptajnen på en fregat
bestemmer normalt ikke Admiralitetets politik.
818
01:12:59,248 --> 01:13:02,092
Der var ingen måde at konsultere på
admiralitetet, ellers havde jeg gjort det.
819
01:13:02,292 --> 01:13:06,769
Men, virkelig, Hornblower, giver væk
en 60-kanon præmie til en galning.
820
01:13:06,969 --> 01:13:09,319
Jeg stod klar til at svare
for min handling, sir.
821
01:13:09,519 --> 01:13:12,055
Havde du tjent under mig,
du ville have svaret for det.
822
01:13:12,255 --> 01:13:15,839
En krigsret kunne have overvejet
din handling uansvarlig.
823
01:13:16,039 --> 01:13:19,053
Det fik dig til at risikere livet
af hertugen af Wellingtons søster.
824
01:13:20,015 --> 01:13:21,365
Jeg undskylder for det, sir.
825
01:13:21,565 --> 01:13:24,615
Det ville have gået meget hårdt med dig
var der sket hende noget.
826
01:13:25,055 --> 01:13:28,604
Jeg værdsætter også Lady Barbara højt.
Vi skal giftes.
827
01:13:29,375 --> 01:13:31,043
Ja, det har Lady Barbara fortalt mig, sir.
828
01:13:31,243 --> 01:13:33,488
Jeg formoder, at et skib af denne størrelse
er ret begrænsende...
829
01:13:33,688 --> 01:13:37,728
...og tilliden vil sandsynligvis være friere
end under normale omstændigheder.
830
01:13:38,855 --> 01:13:41,289
Her er du endelig, min kære.
831
01:13:41,895 --> 01:13:44,565
Du aner ikke hvor bekymret jeg har været
for din velfærd.
832
01:13:44,765 --> 01:13:46,175
BARBARA:
Det var sødt af dig.
833
01:13:46,375 --> 01:13:48,886
Skal vi gå? Din familie venter
utålmodigt i London.
834
01:13:49,086 --> 01:13:52,093
Og efter det, min familie i Irland.
835
01:14:01,695 --> 01:14:03,208
Farvel, kaptajn Hornblower.
836
01:14:04,455 --> 01:14:07,447
Tak for din venlighed.
837
01:14:08,895 --> 01:14:10,726
Farvel, Lady Barbara.
838
01:14:22,015 --> 01:14:25,371
- Mine herrer.
- Farvel, frue.
839
01:15:19,295 --> 01:15:20,887
Maria?
840
01:15:24,055 --> 01:15:25,534
Maria.
841
01:15:27,095 --> 01:15:29,288
Åh, sir. Det er dig endelig.
842
01:15:29,488 --> 01:15:31,520
Mrs. McPhee. Hvor er min kone?
843
01:15:31,720 --> 01:15:35,927
Hvis du bare kunne være kommet tidligere hjem,
kaptajn, for at være her i tide.
844
01:15:36,335 --> 01:15:40,325
- Hvad er der sket?
- Hun er død, sir.
845
01:15:40,525 --> 01:15:43,135
Døde i barneseng og gav dig en søn.
846
01:15:43,575 --> 01:15:48,285
Hun ville så gerne leve, sir,
i hvert fald indtil du vendte tilbage.
847
01:15:52,575 --> 01:15:54,805
Hun efterlod dette til dig, sir.
848
01:15:55,455 --> 01:15:58,094
Det var på sit dødsleje, hun skrev det.
849
01:16:05,655 --> 01:16:09,284
- Hvor er barnet?
- Herinde, sir.
850
01:16:11,775 --> 01:16:15,051
Han er en stærk dreng,
med en lystig stemme, når han er vågen.
851
01:16:17,535 --> 01:16:20,607
[MUSIKBOKS AFSPILLER]
852
01:16:25,535 --> 01:16:27,207
[BABY COOING]
853
01:16:45,175 --> 01:16:46,847
Fin dreng.
854
01:17:01,415 --> 01:17:03,528
MARIA:
Min mand:
855
01:17:03,728 --> 01:17:08,242
Uden at vide, hvor du er,
Jeg kan ikke sende disse sidste ord til dig...
856
01:17:08,442 --> 01:17:11,567
... men jeg beder til, at du vil komme tilbage
for at læse dem.
857
01:17:11,815 --> 01:17:16,093
Glem mig ikke helt, Horatio,
når jeg er væk.
858
01:17:16,415 --> 01:17:19,005
Selvom vi har været gift
i 15 år...
859
01:17:19,205 --> 01:17:23,006
... i al den tid, vi var sammen
i kun 15 måneder...
860
01:17:23,206 --> 01:17:26,688
... en jul, to fødselsdage.
861
01:17:26,888 --> 01:17:29,574
Men jeg er ikke ked af årene.
862
01:17:29,774 --> 01:17:33,089
Jeg ved, at du ikke har elsket mig dybt,
Horatio.
863
01:17:33,289 --> 01:17:37,769
Men jeg har elsket dig mere
for aldrig at forråde det til mig.
864
01:17:37,969 --> 01:17:41,003
Jeg ved, det var fordi
du er ked af det på min vegne.
865
01:17:41,203 --> 01:17:44,850
Og fordi en sømand
manglede nogen at komme hjem til.
866
01:17:45,535 --> 01:17:49,687
Og jeg beder nu
du kommer hjem til vores søn.
867
01:17:50,415 --> 01:17:54,408
Din kærlige kone, Maria.
868
01:18:03,095 --> 01:18:05,972
Du burde ikke være her i mørket
sådan her, sir.
869
01:18:06,172 --> 01:18:09,489
Og jeg begynder at tro, at du ikke kan lide
min madlavning lige så meget som skibsmad.
870
01:18:09,689 --> 01:18:12,643
To uger nu, og du har gjort det
ikke mere end at nappe i det.
871
01:18:12,843 --> 01:18:14,294
[KLOKKEN RINGER]
872
01:18:14,503 --> 01:18:16,917
Det vil muntre dig op.
Det handler om den dame, du tog med...
873
01:18:17,117 --> 01:18:20,724
...fra den anden side af verden.
Et bonniebryllup må det have været.
874
01:18:41,775 --> 01:18:45,245
Med en særlig budbringer, sir,
fra Admiralitetet.
875
01:18:46,975 --> 01:18:49,773
Jeg håber, det ikke bliver havet igen, sir.
876
01:18:53,255 --> 01:18:58,090
- Jeg tager til London i morgen tidlig.
- Du har haft så lidt tid med knægten.
877
01:19:05,431 --> 01:19:08,849
Stiplet, hvis din rapport ikke var læst
som en roman. Kunne ikke lægge den fra sig.
878
01:19:09,049 --> 01:19:10,334
- Tak.
- Kender du alle?
879
01:19:10,534 --> 01:19:13,348
Leighton, Elliott, Bolton, Macartney.
Dem kender du nok til.
880
01:19:13,548 --> 01:19:15,529
Admiral, det er en fornøjelse
at se dig igen, sir.
881
01:19:15,729 --> 01:19:18,255
Du har ændret dig siden du var
en af mine midtskibsmænd.
882
01:19:18,455 --> 01:19:21,245
- Sikke en fyr med pigerne, ikke?
- Undskyld, sir?
883
01:19:21,445 --> 01:19:25,612
Kom, kom. Seks måneder til søs
med en blomst af den engelske adel.
884
01:19:25,812 --> 01:19:28,159
Fortæl mig ikke, at det ikke var en lille homoseksuel,
hvad?
885
01:19:28,359 --> 01:19:29,606
Hvad? Hvad?
886
01:19:29,806 --> 01:19:33,288
Nå, Hornblower, efter det krydstogt,
du synes måske ikke det er så spændende...
887
01:19:33,488 --> 01:19:35,839
...kommando et skibslinje.
- Et linjeskib, sir?
888
01:19:36,039 --> 01:19:39,211
Vi giver dig en 74. En franskmand
vi fangede, omdøbt Sutherland.
889
01:19:39,411 --> 01:19:42,491
- Lydias besætningen vil blive overført til hende.
- Jeg er ekstremt taknemmelig.
890
01:19:42,691 --> 01:19:44,726
Du vil blive knyttet
til Leightons eskadrille.
891
01:19:46,775 --> 01:19:50,370
Og nu, mine herrer,
den forvirrede krig.
892
01:19:50,815 --> 01:19:54,852
Jeg tror, Napoleon har bidt mere end
han kan tygge på den spanske halvø.
893
01:19:55,052 --> 01:19:57,288
Hertugen af Wellington
har en chance for at besejre ham...
894
01:19:57,488 --> 01:20:00,999
...og bringe sejr til England,
hvis vi kan opretholde vores flådeblokade.
895
01:20:01,199 --> 01:20:03,894
Men ikke et eneste fransk skib må sejle.
Det er op til dig.
896
01:20:04,094 --> 01:20:07,605
Hvis du nu ser på dette kort,
Macartney vil være her...
897
01:20:13,735 --> 01:20:15,407
BARBARA:
Kaptajn Hornblower.
898
01:20:18,815 --> 01:20:20,373
Barbara.
899
01:20:26,175 --> 01:20:27,528
Jeg håbede, vi ville mødes.
900
01:20:28,615 --> 01:20:32,317
Jeg ville fortælle dig, hvor ked af det, jeg var
om de nyheder, du havde derhjemme.
901
01:20:32,517 --> 01:20:33,928
Nå, tak.
902
01:20:34,375 --> 01:20:38,812
Jeg ville have skrevet, men jeg hørte kun
ved min hjemkomst fra Irland.
903
01:20:39,935 --> 01:20:43,814
- Efter ceremonien.
- Ja, selvfølgelig, Lady Barbara.
904
01:20:46,255 --> 01:20:47,768
Jeg hører du har en søn.
905
01:20:49,055 --> 01:20:52,730
Ja. Han er en dreng at være stolt af.
906
01:20:52,975 --> 01:20:55,284
Det er jeg sikker på, han er.
907
01:21:00,495 --> 01:21:02,850
Nå, jeg må tage min orlov nu.
908
01:21:03,295 --> 01:21:05,525
Jeg ønsker dig al mulig lykke.
909
01:21:06,055 --> 01:21:07,534
Tak.
910
01:21:13,335 --> 01:21:14,688
Farvel, Horatio.
911
01:21:15,815 --> 01:21:17,646
Farvel, Barbara.
912
01:21:42,543 --> 01:21:44,957
Signal fra flagskibet, sir.
Alle kaptajner kommer ombord.
913
01:21:45,157 --> 01:21:47,805
Åh, meget godt, hr. Bush.
Anerkend, og ryd koncerten væk.
914
01:21:48,005 --> 01:21:51,604
Anerkende!
Ryd kaptajnens koncert væk!
915
01:21:54,255 --> 01:21:57,247
QUIST:
Ryd gården væk og bliv ved med at tackle!
916
01:21:58,695 --> 01:22:01,448
Støt rundt i den forreste gård!
917
01:22:06,977 --> 01:22:09,437
Nå, mine herrer,
nu hvor vi endelig er samlet...
918
01:22:09,637 --> 01:22:12,683
...Jeg har nogle ret opsigtsvækkende nyheder
som er blevet sendt til mig med kutter.
919
01:22:12,883 --> 01:22:15,495
Franskmændene er gået i stykker
Macartneys blokade i Brest.
920
01:22:16,732 --> 01:22:19,969
Den gamle dreng havde angiveligt Napoleons
skibe fuldstændig opflasket her.
921
01:22:20,169 --> 01:22:22,089
En ærtesuppetåge lagde sig i 48 timer.
922
01:22:22,289 --> 01:22:24,480
Da den løftede sig,
fire skibe var smuttet.
923
01:22:24,680 --> 01:22:26,085
Har du nogen idé om, hvilket kursus de tog?
924
01:22:26,285 --> 01:22:28,974
Det eneste sted, de kunne tage hen
er til Middelhavet.
925
01:22:29,174 --> 01:22:33,363
Så hvis vi går ud fra vores holdning her,
stå godt ud i bugten...
926
01:22:33,563 --> 01:22:35,172
...vi opsnapper dem her.
927
01:22:35,372 --> 01:22:37,560
Fire mod fire,
resultatet er indlysende.
928
01:22:37,760 --> 01:22:39,006
[KRYDER HALS]
929
01:22:39,206 --> 01:22:41,082
Du er vist ikke enig
Kaptajn Hornblower.
930
01:22:41,282 --> 01:22:43,400
Hvor skulle de ellers hen
undtagen Middelhavet?
931
01:22:43,600 --> 01:22:46,452
- Jeg underkaster mig, sir, her.
LEIGHTON: Nord for Spanien?
932
01:22:46,652 --> 01:22:48,094
Nonsens. Hvorfor skulle de det?
933
01:22:48,294 --> 01:22:50,894
Napoleons hær har allerede
blevet skubbet dybt ind i Spanien...
934
01:22:51,094 --> 01:22:52,326
...af hertugen af Wellington.
935
01:22:52,526 --> 01:22:54,640
Hvis jeg var Napoleon, sir,
Jeg ville betragte det som en god idé...
936
01:22:54,840 --> 01:22:57,119
...at skubbe fra nordøst,
bag hertugen.
937
01:22:57,319 --> 01:22:58,517
Og levere dem ad søvejen?
938
01:22:58,717 --> 01:23:00,888
Bedre end at slæbe over
Pyrenæerne, vil jeg sige.
939
01:23:01,088 --> 01:23:03,408
Franskmændene ville ikke risikere fire skibe
på sådan et vildt spil.
940
01:23:03,608 --> 01:23:05,292
Hvad bekymrer Napoleon sig om
om skibe, sir...
941
01:23:05,492 --> 01:23:07,569
...undtagen for at hjælpe ham
i sine militære operationer?
942
01:23:07,769 --> 01:23:10,485
Jeg underkaster mig det mest påtrængende, sir,
at i stedet for at stå ude på havet...
943
01:23:10,685 --> 01:23:12,482
...vi flytter nordpå
langs den franske kyst.
944
01:23:12,682 --> 01:23:15,771
MAN: Vær djævelen til at betale med
Admiralitet hvis de kom til Middelhavet.
945
01:23:15,971 --> 01:23:17,842
- Vær djævelen til at betale med hertugen.
LEIGHTON: Hmm.
946
01:23:18,042 --> 01:23:21,131
Måske kunne vi tage os af begge dele
muligheder med en bred udbredelse.
947
01:23:21,331 --> 01:23:23,757
Tre af os vifter ud herfra,
og et skib på land.
948
01:23:23,957 --> 01:23:27,369
God idé, Sylvester. Ser du, jeg har nej
indsigelse mod et praktisk forslag.
949
01:23:27,569 --> 01:23:29,839
Jeg hilser det faktisk velkommen.
Vi har en krig at vinde.
950
01:23:30,039 --> 01:23:31,687
Godt nok, hvem går i land?
951
01:23:32,055 --> 01:23:34,089
Hvilket af vores skibe
har det laveste træk?
952
01:23:34,289 --> 01:23:36,846
Sutherland, sir. Fransk bygget.
953
01:23:37,046 --> 01:23:40,003
Åh, jeg ser nu, hvad der påvirkede dig,
Hornblæser.
954
01:23:40,203 --> 01:23:43,133
Udsigten til at samle op
en præmie eller to, ikke?
955
01:23:43,455 --> 01:23:46,522
- Slet ikke, sir.
- Jamen, det skal jeg nok sørge for.
956
01:23:46,722 --> 01:23:49,572
Jeg ved, hvordan du nyder det
handler på eget initiativ.
957
01:23:49,772 --> 01:23:53,279
Jeg beordrer dig til ikke at risikere dit skib
på nogen måde af en eller anden grund.
958
01:23:53,479 --> 01:23:54,809
Jeg vil ikke have noget sprødt.
959
01:23:55,211 --> 01:23:57,082
Hvis du ser fjenden,
bring mig nyhederne...
960
01:23:57,282 --> 01:23:59,480
...og vi ødelægger dem sammen,
er det klart?
961
01:23:59,680 --> 01:24:01,453
Helt klart, sir.
962
01:24:02,615 --> 01:24:05,607
Bare det samme, skriv det på skrift, Rogers.
963
01:24:16,255 --> 01:24:20,453
Sejl ud af larboard stævnen!
964
01:24:22,015 --> 01:24:26,008
BUSH: Det er mærkeligt, sir. Det er en fransk brig,
men hun løber ikke væk.
965
01:24:26,695 --> 01:24:29,892
- Standby våben besætning.
- Standby-våbenbesætning!
966
01:24:30,375 --> 01:24:32,491
Hun kan ikke have set vores flag endnu.
967
01:24:32,895 --> 01:24:34,169
Hun signalerer.
968
01:24:35,615 --> 01:24:37,252
M.V.
969
01:24:37,452 --> 01:24:40,405
Vi kan ikke bebrejde hende for at tænke
vi er franskmænd. Vi er franskbyggede.
970
01:24:40,895 --> 01:24:42,294
M.V. Er ikke i koden, sir.
971
01:24:42,494 --> 01:24:46,237
Hun begynder at løbe hurtigt nok
hvis vi ikke kan give et konventionelt signal.
972
01:24:46,437 --> 01:24:49,168
- Bær dit roret!
MAN: Ja, ja, sir.
973
01:24:49,535 --> 01:24:51,043
Du har ret, sir, der går hun.
974
01:24:51,243 --> 01:24:53,488
- Sæt en over hendes bue, hr. Gerard.
GERARD: Ja, ja, sir.
975
01:24:53,688 --> 01:24:56,852
Næseparti højre punkt. Stabil.
976
01:24:57,735 --> 01:24:59,134
Brand!
977
01:25:02,015 --> 01:25:05,485
Godt skud, hr. Gerard.
Nærmere sig, og du ville have sænket hende.
978
01:25:05,779 --> 01:25:08,971
- Hun sænker sit flag, sir.
- Tag din båd og gå ombord på hende, Mr. Bush.
979
01:25:09,171 --> 01:25:11,200
Bring hende ind.
Jeg vil gerne have et ord med hendes kaptajn.
980
01:25:11,400 --> 01:25:13,202
Ja, ja, sir.
Bring hende ind i vinden!
981
01:25:13,402 --> 01:25:16,527
MAN: Ja, ja, sir.
BUSH: Gør båden klar!
982
01:25:17,735 --> 01:25:19,642
Ikke endnu et britisk skib i sigte.
983
01:25:19,842 --> 01:25:22,807
Det betyder, at vi bliver nødt til at tage
alle præmiepengene.
984
01:25:24,615 --> 01:25:25,757
[KANKE]
985
01:25:25,957 --> 01:25:27,523
Af med kasketten, Alfonse.
986
01:25:27,723 --> 01:25:29,686
[TALER PÅ FRANSK]
987
01:25:30,740 --> 01:25:33,695
Købmandsbrig Marie Louise, sir.
Kaptajnen behersker ikke engelsk.
988
01:25:33,895 --> 01:25:35,726
[TALER PÅ FRANSK]
989
01:25:41,680 --> 01:25:44,008
Han ser ikke ud til at forstå
Også fransk, hr. Bush.
990
01:25:44,208 --> 01:25:46,240
Skal jeg piske det ud af ham, sir?
991
01:25:46,440 --> 01:25:48,211
Nej, jeg går ikke ind for brutalitet, hr. Bush.
992
01:25:48,411 --> 01:25:50,568
Bare tag ham op på dækket,
hug hans hoved af...
993
01:25:50,768 --> 01:25:52,214
...og give sin krop til kokken.
994
01:25:52,414 --> 01:25:56,243
Nej, capitaine, nej. Jeg er kun en fattig mand.
Jeg er ligeglad med Napoleon.
995
01:25:56,975 --> 01:25:59,534
- Jeg skal fortælle dig, hvad du vil vide.
- Det er bedre.
996
01:25:59,734 --> 01:26:02,492
Nu hvor vi har overvundet
sprogets barriere...
997
01:26:02,692 --> 01:26:05,010
... endnu en gang,
hvad signalerer dette "M.V." betyde?
998
01:26:06,655 --> 01:26:10,248
- Det er fransk anerkendelsessignal, capitaine.
- Ah, tak.
999
01:26:10,448 --> 01:26:13,959
Det kan være meget nyttigt, hr. Bush.
Sæt kaptajnen i kabeldækslet.
1000
01:26:14,159 --> 01:26:16,328
Og fortæl et præmiehold
at sejle briggen til England.
1001
01:26:16,528 --> 01:26:18,720
Brig og last burde være værd
2000 pund, sir.
1002
01:26:18,920 --> 01:26:20,772
Kom med, Alfonse.
1003
01:26:21,855 --> 01:26:23,925
HORNBLÅSER:
Bare et øjeblik, hr. Bush.
1004
01:26:26,055 --> 01:26:27,374
Hvad er lasten?
1005
01:26:27,574 --> 01:26:31,005
Fyrre tons pulver, 100 fade oksekød
og 1000 skæpper havre, sir.
1006
01:26:31,455 --> 01:26:33,252
Tusind skæpper...?
1007
01:26:33,790 --> 01:26:36,477
- Ved du, hvad det betyder?
BUSH: Mange heste, vil jeg sige.
1008
01:26:36,677 --> 01:26:40,486
Korrekt. Og heste betyder kavaleri,
og kavaleri betyder et landengagement.
1009
01:26:40,686 --> 01:26:42,642
Hvor var du på vej hen?
1010
01:26:42,842 --> 01:26:45,454
Kom nu mand, eller jeg guillotinerer dig
her og nu.
1011
01:26:45,654 --> 01:26:47,919
- Hvor var du på vej hen?
- La Teste, kaptajn.
1012
01:26:48,119 --> 01:26:49,927
La Teste.
1013
01:26:51,135 --> 01:26:53,169
Der er ingen hær i nærheden af La Teste,
er der?
1014
01:26:53,369 --> 01:26:56,689
Du var ved at overføre din last
til fire franske linjeskibe?
1015
01:26:56,889 --> 01:27:00,528
Dem, der flygtede fra Brest?
For et angreb på Wellington og Spanien.
1016
01:27:00,728 --> 01:27:01,679
[TALER PÅ FRANSK]
1017
01:27:01,879 --> 01:27:05,129
Jeg vidste det. Sentry, tag denne mand
ned til kabeldækslet.
1018
01:27:05,329 --> 01:27:08,491
Mr. Bush, promp på alle sejl
og satte kursen mod La Teste.
1019
01:27:08,691 --> 01:27:10,451
Du går
uden at rådgive admiralen?
1020
01:27:10,651 --> 01:27:13,920
Ingen tid. Jeg vil hellere stilles for krigsretten
end at lade de skibe slippe væk igen.
1021
01:27:14,120 --> 01:27:16,002
Send den franske brig
at lede efter Leighton.
1022
01:27:16,202 --> 01:27:18,368
- Ja, ja, sir.
- Åh, og hr. Bush...
1023
01:27:18,568 --> 01:27:21,126
...giv ordet til sejlmageren
at lave mig et fransk flag.
1024
01:27:21,326 --> 01:27:22,279
Ja, ja, sir.
1025
01:27:22,479 --> 01:27:23,729
[KRYDER HALS]
1026
01:27:42,230 --> 01:27:45,283
- Lad os håbe, det narrer dem, sir.
- Det ved vi snart nok, hr. Bush.
1027
01:27:45,483 --> 01:27:48,491
Klar til handling, men behold pistolportene
lukket og besætningen ude af syne.
1028
01:27:48,691 --> 01:27:51,454
- Ja, ja, sir. Slå til kvarte.
GERARD: Slå i kvarter!
1029
01:27:56,695 --> 01:27:59,163
Stå forbi på kvartdækket!
1030
01:28:31,775 --> 01:28:33,413
Mr. Bush.
1031
01:28:34,015 --> 01:28:36,080
Der er et storslået syn.
1032
01:28:36,280 --> 01:28:41,534
Mr. Gerard, vi læsser med kædeskud.
Jeg vil have de fire franskmænd forkastet.
1033
01:28:42,615 --> 01:28:44,287
Ja, ja, sir.
1034
01:28:57,935 --> 01:28:59,527
[TALER PÅ FRANSK]
1035
01:29:07,975 --> 01:29:09,613
Hoist M.V.
1036
01:29:30,335 --> 01:29:33,482
Det narrede dem, sir.
Jeg tror virkelig, de er glade for at se os.
1037
01:29:33,682 --> 01:29:35,848
Kan være noget anderledes
på vej tilbage, hr. Bush.
1038
01:29:36,048 --> 01:29:38,165
Især når vinden falder af.
1039
01:29:42,335 --> 01:29:45,451
Vi nærmer os det tomme område
og tag dem i rækkefølge, hr. Bush.
1040
01:29:45,651 --> 01:29:47,128
Ja, ja, sir.
1041
01:29:49,055 --> 01:29:52,730
Slå nu det franske flag
og send vores egen!
1042
01:30:03,935 --> 01:30:06,813
Ved hendes rigning. Fyr som du tåler!
1043
01:30:07,175 --> 01:30:09,450
Skyd som dine våben bærer!
1044
01:30:22,695 --> 01:30:25,289
[RÅBER]
1045
01:30:32,735 --> 01:30:34,407
[MAN RÅBER PÅ FRANSK]
1046
01:30:36,175 --> 01:30:37,733
Brand!
1047
01:30:42,815 --> 01:30:44,965
[MAN RÅBER PÅ FRANSK]
1048
01:30:46,975 --> 01:30:49,250
- Skyd til styrbord. Bær skib!
MAN: Ja, ja, sir.
1049
01:30:56,815 --> 01:31:00,125
Vi giver hende en anden bredside,
til held, drenge!
1050
01:31:07,895 --> 01:31:10,170
- Havn, du styrer.
- Ja, ja, sir.
1051
01:31:10,415 --> 01:31:12,883
Tag spinnakeren op.
1052
01:31:32,415 --> 01:31:35,452
- Bring hende så tæt på, som hun kan tage.
MAN: Ja, ja, sir.
1053
01:31:37,975 --> 01:31:39,849
Skyd, når du er klar, Mr. Bush!
1054
01:31:40,049 --> 01:31:42,211
Fyr når du er klar!
1055
01:31:42,735 --> 01:31:45,454
Bredside, ild!
1056
01:32:01,055 --> 01:32:04,445
Få denne pistol tilbage i aktion.
Få de sårede nedenfor.
1057
01:32:06,495 --> 01:32:07,814
Skyd som dine våben bærer!
1058
01:32:28,255 --> 01:32:30,723
HORNBLÅSER:
Fortsæt med at skyde, mænd. Bliv ved med det!
1059
01:32:34,135 --> 01:32:36,410
GERARD:
Kom tilbage til dine våben, mænd.
1060
01:32:37,055 --> 01:32:39,364
Endnu en bredside!
1061
01:32:39,895 --> 01:32:42,614
Lad dem få en anden bredside!
1062
01:32:46,495 --> 01:32:47,769
Brand!
1063
01:33:00,575 --> 01:33:05,365
BUSH: Kom nu, fjern det her, dine djævle.
Få det af. Få det af.
1064
01:33:07,855 --> 01:33:11,450
- Carter, giv mig en lang række her.
- Ja, ja, sir.
1065
01:33:13,455 --> 01:33:16,731
Nå, vi efterlod dem koldt kød
for Leighton, sir.
1066
01:33:17,415 --> 01:33:19,688
Seks fod vand i brønden, sir.
Vi synker.
1067
01:33:19,888 --> 01:33:21,572
Så synker vi hende, hvor det gør godt...
1068
01:33:21,772 --> 01:33:22,879
...i hovedkanalen.
- Ja.
1069
01:33:23,079 --> 01:33:26,409
Draper, Saunders, Derrick,
bringe de sårede op fra cockpittet.
1070
01:33:26,609 --> 01:33:28,452
Bind dem til alt, der vil flyde!
1071
01:33:38,975 --> 01:33:43,048
Mænd, giv en hånd med hr. Bush.
Surr ham godt til et rist.
1072
01:33:48,135 --> 01:33:50,729
Quist, giv en hånd med denne pistol.
1073
01:33:51,095 --> 01:33:54,246
Mænd, ryd dækket. Træk den ind.
1074
01:33:57,175 --> 01:33:59,325
Skyd rundt fremad.
1075
01:34:01,215 --> 01:34:04,924
Hurtigt. Vi synker hende her lige her,
med et skud gennem hendes skrog.
1076
01:34:08,695 --> 01:34:10,811
Det er rigtigt. Sluk det.
1077
01:34:12,295 --> 01:34:13,489
Højre.
1078
01:34:14,975 --> 01:34:17,248
- Hvis du ikke har noget imod det, hr. Quist.
- Ja, ja, sir.
1079
01:34:17,448 --> 01:34:19,451
Bliv ved nu.
1080
01:34:22,095 --> 01:34:24,450
Over siden! Forlad skibet!
Over du går!
1081
01:34:34,495 --> 01:34:36,486
Venner, giv en hånd!
1082
01:34:40,415 --> 01:34:42,690
QUIST:
Kom nu, eller du går ned med hende.
1083
01:34:43,135 --> 01:34:45,444
Kom med, drenge. Overbord.
1084
01:34:55,015 --> 01:34:57,654
- Over siden, Quist.
- Ja, ja, sir.
1085
01:35:31,895 --> 01:35:34,204
[TALER UTYSTIGT]
1086
01:35:58,335 --> 01:35:59,574
Se på Sutherland, sir.
1087
01:35:59,774 --> 01:36:03,279
De kommer aldrig forbi hende nu.
De er som skibe i en flaske.
1088
01:36:03,479 --> 01:36:05,093
Så det ser ud til, Quist.
1089
01:36:10,255 --> 01:36:13,327
[MÆND RÅBER PÅ FRANSK]
1090
01:36:32,735 --> 01:36:34,248
Mænd.
1091
01:36:34,975 --> 01:36:38,604
Vores eskadron burde være her
før natten. Det betyder, at du bliver fri.
1092
01:36:38,975 --> 01:36:42,809
Mr. Bush, du og jeg skal være
taget til Paris og prøvet som pirater.
1093
01:36:43,935 --> 01:36:47,448
Nå, jeg forventede at miste mit ben, sir.
men ikke helt op til halsen.
1094
01:36:47,648 --> 01:36:50,683
Undskyld, sir, men hr. Bush
burde ikke rejse langt uden omhu...
1095
01:36:50,883 --> 01:36:52,492
...ikke med hans ben.
1096
01:36:52,692 --> 01:36:56,215
Jeg vil gerne passe ham, hvis du ikke gør det
tænke på at finde sig i en gammel fængselsfugl.
1097
01:36:56,415 --> 01:37:00,008
Åh, det kan jeg ikke tillade dig at gøre, Quist.
Vinden bliver stærkere for hvert sekund.
1098
01:37:00,208 --> 01:37:02,368
Du er på vej hjem
med resten af mændene.
1099
01:37:02,568 --> 01:37:03,757
Jeg underkaster mig respektfuldt, sir...
1100
01:37:03,957 --> 01:37:06,165
...du vil næppe finde en vej
at stoppe mig.
1101
01:37:07,295 --> 01:37:09,013
Tak, Quist.
1102
01:37:12,095 --> 01:37:16,885
Nå, jeg vil sige farvel til jer nu, mænd,
for mig selv og hr. Bush.
1103
01:37:17,575 --> 01:37:20,169
Det er ikke sandsynligt
at vi nogensinde vil se dig igen.
1104
01:37:21,255 --> 01:37:23,689
Du kender England
som du kæmpede for.
1105
01:37:24,375 --> 01:37:28,129
Du ved, at du aldrig behøver at miste troen
i sin endelige sejr.
1106
01:37:29,735 --> 01:37:31,482
Jeg vil gerne takke jer alle...
1107
01:37:31,682 --> 01:37:35,523
...for den ære du har skænket mig
ved at kæmpe ved min side.
1108
01:37:35,735 --> 01:37:37,451
[FODSKRIV NÆRMER]
1109
01:37:37,651 --> 01:37:39,686
[MAN RÅBER PÅ FRANSK]
1110
01:37:42,280 --> 01:37:43,972
BUSH:
Hvad betyder alt det råben, sir?
1111
01:37:44,172 --> 01:37:47,127
De har lige set vores eskadron.
Godt for Leighton!
1112
01:37:57,015 --> 01:38:00,690
Kaptajn Hornblower,
du rejser til Paris med det samme.
1113
01:38:09,375 --> 01:38:11,366
[KANONER AFYDER]
1114
01:38:24,895 --> 01:38:25,799
[TALER PÅ FRANSK]
1115
01:38:25,999 --> 01:38:27,851
Indenfor, ellers skal du finde din grav her.
1116
01:38:28,051 --> 01:38:30,892
Du er ved at miste dine skibe, oberst,
og fortet.
1117
01:38:31,092 --> 01:38:34,047
Det er næppe sandsynligt
for at gøre dig glad for kejseren.
1118
01:39:05,335 --> 01:39:07,246
Hvordan er det nu, Bush?
1119
01:39:08,415 --> 01:39:10,608
Det er ikke mit ben, der bekymrer mig, sir.
1120
01:39:10,808 --> 01:39:14,814
Det er at vide, at du ikke engang vil prøve
at holde en pause, så længe jeg er her.
1121
01:39:15,695 --> 01:39:19,049
- Jeg er bange for, at han er gal, Quist.
- Det er han ikke, sir. Han taler fornuft.
1122
01:39:19,249 --> 01:39:23,447
Hvis du får en chance, hvorfor gør du så ikke
prøve, sir? Jeg vil holde mig til Mr. Bush.
1123
01:39:23,735 --> 01:39:25,771
Det er os alle eller ingen.
1124
01:39:32,215 --> 01:39:33,933
[KLINDER]
1125
01:39:39,015 --> 01:39:40,448
[MAN TALER PÅ FRANSK]
1126
01:39:46,087 --> 01:39:49,322
- Jeg er bange for, at jeg døsede hen. Hvad var der galt?
- Noget med hjulet, sir.
1127
01:39:49,522 --> 01:39:51,640
De ønskede ikke at få
deres sarte hænder beskidte.
1128
01:39:51,840 --> 01:39:53,692
Er du okay, Bush?
1129
01:39:54,335 --> 01:39:57,451
Jeg har det bedre, end jeg har haft i flere dage, sir.
Jeg havde en god søvn.
1130
01:39:57,651 --> 01:40:00,969
Ligesom, sir, det synes jeg, vi burde
at holde godt fast i ham lidt.
1131
01:40:01,169 --> 01:40:04,890
Jeg gjorde et forfærdeligt stykke arbejde med at reparere det hjul,
sir. Burde piskes for det.
1132
01:40:21,775 --> 01:40:23,572
[MAN RÅBER PÅ FRANSK]
1133
01:40:25,575 --> 01:40:29,454
QUIST: Hvad siger han, sir?
- Hestene er løse.
1134
01:40:30,535 --> 01:40:32,839
Han sendte tre af mændene efter dem.
1135
01:40:33,039 --> 01:40:34,813
Nu er din chance, sir.
1136
01:40:36,055 --> 01:40:38,330
GAILLARD:
I to. Kom ud af træneren.
1137
01:40:42,575 --> 01:40:44,327
[GAILLARD TALER PÅ FRANSK]
1138
01:40:44,895 --> 01:40:46,089
Gå. Saml det hjul op.
1139
01:40:46,335 --> 01:40:48,087
[TALER PÅ FRANSK]
1140
01:41:19,699 --> 01:41:22,160
BUSH: Nej. Jeg vil bremse dig, sir.
Du kommer videre uden mig.
1141
01:41:22,360 --> 01:41:25,691
QUIST: Det vil være hurtigere på denne måde, sir.
HORNBULSER: Ud denne vej.
1142
01:41:32,415 --> 01:41:35,851
- Gør det ondt, Bush?
- Mindre hver dag, sir.
1143
01:41:36,095 --> 01:41:37,733
[FODSKRIV NÆRMER]
1144
01:41:42,264 --> 01:41:44,997
QUIST: Vi ville have en bedre chance
hvis vi lignede de andre.
1145
01:41:45,197 --> 01:41:46,208
Så jeg lånte disse.
1146
01:41:46,408 --> 01:41:47,359
[ALLE KLIKER]
1147
01:41:47,559 --> 01:41:49,070
Quist, du burde få en medalje.
1148
01:41:49,655 --> 01:41:52,044
En medalje, sir?
Jeg fik fængslet for det i Hampshire.
1149
01:41:53,491 --> 01:41:55,409
Nu, fortæl mig det ikke
du stoppede for at tilberede disse.
1150
01:41:55,609 --> 01:41:57,848
En krybskytte, jeg kan have været, sir,
men en kok, aldrig.
1151
01:41:58,048 --> 01:42:00,734
De fugle fløj ligesom
ud af køkkenet i mine hænder, sir.
1152
01:42:00,934 --> 01:42:02,294
[HORNBLÅSER KLIKER]
1153
01:42:02,975 --> 01:42:04,452
Hvor vil du sige, vi er, sir?
1154
01:42:04,652 --> 01:42:07,126
Åh, dette er sandsynligvis en biflod
af floden Loire.
1155
01:42:07,326 --> 01:42:10,411
Hvis vi fortsætter, bør vi nå
havnen i Nantes, hvis Gud vil.
1156
01:42:10,611 --> 01:42:12,930
- Og derefter, sir?
- Ud over Nantes er havet.
1157
01:42:13,895 --> 01:42:15,372
- Og derudover...
- England.
1158
01:42:15,572 --> 01:42:16,934
Åh, sænk mig, Portsmouth.
1159
01:42:17,134 --> 01:42:20,974
Alt sammen i god tid, mine herrer.
I mellemtiden, husk, du er fransk.
1160
01:42:21,174 --> 01:42:22,568
[TALER PÅ FRANSK]
1161
01:42:49,295 --> 01:42:51,568
[MÆNGDE TALER UTYSTIGT]
1162
01:42:51,768 --> 01:42:55,439
HORNBLÆSER: Se over på den dok.
BUSH: Ja, det er den gamle Heks fra Endor.
1163
01:42:55,639 --> 01:42:58,412
Hun gik på grund på den franske kyst
under oktoberstormen.
1164
01:42:58,612 --> 01:43:00,486
Hun ser sødygtig nok ud nu,
dog.
1165
01:43:01,535 --> 01:43:04,523
Det ville tage omkring 20 mænd at håndtere hende,
Jeg er bange.
1166
01:43:04,723 --> 01:43:07,335
Ja. Det er en gang, jeg ønsker
vi var blæksprutter.
1167
01:43:08,775 --> 01:43:11,687
Stabil. Uniformer.
1168
01:43:24,975 --> 01:43:27,486
De er ikke franskmænd.
De er hollændere.
1169
01:43:27,686 --> 01:43:30,563
BUSH: Hollandsk, sir.
De er dog stadig Napoleons allierede.
1170
01:43:30,763 --> 01:43:32,085
Ja, hr. Bush.
1171
01:43:32,285 --> 01:43:35,771
Og som sådan
de har adgang til al forsendelse.
1172
01:43:36,735 --> 01:43:38,487
Sæt kursen mod den robåd, Quist.
1173
01:43:38,687 --> 01:43:39,679
[QUIST TALER PÅ FRANSK]
1174
01:43:39,879 --> 01:43:41,617
HORNBLÅSER:
Vi vil ikke være franskmænd længere.
1175
01:43:48,815 --> 01:43:50,885
[MAN OG KVINDE
TALER PÅ FRANSK]
1176
01:44:02,535 --> 01:44:03,885
Hvad handler det om, sir?
1177
01:44:04,085 --> 01:44:08,413
Øh... Stor hollænder
at holde fødselsdag.
1178
01:44:10,175 --> 01:44:12,160
Lad os være med.
1179
01:44:12,360 --> 01:44:14,565
[HARMONIKONSPIL]
1180
01:44:16,095 --> 01:44:19,690
[MAN OG KVINDE
TALER PÅ FRANSK]
1181
01:44:19,935 --> 01:44:21,926
[SLAG OG SLAG]
1182
01:44:23,095 --> 01:44:24,733
[GLAS KNUSSER]
1183
01:44:48,775 --> 01:44:50,527
[MÆND TALER PÅ FRANSK]
1184
01:44:52,895 --> 01:44:54,533
Kun et ankervagt ombord, sir.
1185
01:44:55,095 --> 01:44:57,086
To hænder og en herres kammerat.
1186
01:44:58,295 --> 01:45:02,208
[MAND TALER PÅ FRANSK]
1187
01:45:04,415 --> 01:45:06,608
- Hvad er de, sir?
HORNBULSER: Døm arbejdskraft.
1188
01:45:06,808 --> 01:45:08,968
Fair irriterer mig over at se
mennesker behandlet på den måde.
1189
01:45:09,168 --> 01:45:11,570
Også selvom de er Napoleons mænd.
1190
01:45:13,975 --> 01:45:17,650
[TALER PÅ FRANSK]
1191
01:45:19,855 --> 01:45:22,767
Jeg vil gerne tænke over den sergent
og kast ham i havet.
1192
01:45:24,095 --> 01:45:26,325
De er engelske fanger, sir.
1193
01:45:28,255 --> 01:45:29,608
Lad os gå ombord.
1194
01:45:29,855 --> 01:45:32,289
[MÆND TALER PÅ FRANSK]
1195
01:46:10,549 --> 01:46:13,332
Jeg sender de to andre herned.
Se, at de bliver underholdt.
1196
01:46:13,532 --> 01:46:15,293
BUSH:
Ja, ja, sir.
1197
01:46:16,415 --> 01:46:19,134
Det ligner godt vejr, Mr. Bush.
1198
01:46:42,880 --> 01:46:44,159
FANGE 1:
Hvad sker der nu, Alf?
1199
01:46:44,359 --> 01:46:47,054
FANGE 2: Hollænderen vil have os
for at hjælpe med at flytte Heksen nedstrøms.
1200
01:46:47,254 --> 01:46:49,855
Måske er chancen
at smide sergenten overbord.
1201
01:46:50,135 --> 01:46:52,444
[TALER PÅ FRANSK]
1202
01:47:05,575 --> 01:47:07,720
Du sagde, du ville tænke på ham
og kast ham i havet.
1203
01:47:07,920 --> 01:47:11,604
- Hvad venter du på?
- Kom nu, drenge, lad os gå.
1204
01:47:15,135 --> 01:47:16,887
Over siden med ham. Over siden.
1205
01:47:26,455 --> 01:47:28,520
Læg mig ned, dine idioter!
Jeg er fra Hampshire.
1206
01:47:28,720 --> 01:47:30,412
Slip mig!
1207
01:47:30,612 --> 01:47:32,566
Nej, nej, nej. Ikke dem.
1208
01:47:33,055 --> 01:47:36,171
Slip af, hr. Bush. Tag rattet,
Quist. Sejl, mænd.
1209
01:47:36,371 --> 01:47:37,928
Vi er på vej til England.
1210
01:47:43,615 --> 01:47:47,290
QUIST: Okay, drenge. Kom nu, nu.
Hiv! Hiv!
1211
01:47:47,895 --> 01:47:49,931
Hiv! Hiv!
1212
01:47:59,615 --> 01:48:04,166
[TALER PÅ FRANSK]
1213
01:48:05,535 --> 01:48:08,809
QUIST: Hiv! Hiv!
HORNBÆSTER: Drop topsejlet!
1214
01:48:09,009 --> 01:48:10,966
QUIST:
Hiv! Hiv!
1215
01:48:12,415 --> 01:48:15,327
HORNBULSER: Lad vinden tage hende!
MAN: Ja, ja, sir.
1216
01:48:42,335 --> 01:48:43,848
Heksen fra Endor?
1217
01:48:44,048 --> 01:48:47,003
Kaptajn Horatio Hornblower?
Hvis dit syn er godt, og jeg er ædru...
1218
01:48:47,203 --> 01:48:49,289
...der er en død mand på vej
i et tabt skib.
1219
01:48:49,489 --> 01:48:53,130
Svar bare den Flying Dutchman tilbage
kom foran ham. Skriv under St. Peter.
1220
01:48:53,470 --> 01:48:56,571
Det er sandheden. Det er Heksen.
Jeg ville kende den piges næb hvor som helst.
1221
01:48:56,771 --> 01:48:58,771
Her, lad os sende en telegraf.
1222
01:49:14,975 --> 01:49:16,882
Heks fra Endor? Hornblower?
1223
01:49:17,082 --> 01:49:19,852
- Alle i Plymouth er fulde, Woodford?
- Det er heksen, sir.
1224
01:49:20,052 --> 01:49:22,160
Og de har bekræftet Hornblower
i privat kode.
1225
01:49:22,360 --> 01:49:25,403
Hvorfor står du omkring, mand?
Mød ham, hvor han lander. Bring ham her.
1226
01:49:25,603 --> 01:49:26,559
[KIRKEKLOKKER RINGER]
1227
01:49:26,759 --> 01:49:29,246
Nyhederne er gået rundt.
Hele Plymouth er vild af spænding.
1228
01:49:29,446 --> 01:49:33,010
Plymouth? Hvis det virkelig er Hornblower,
hele England vil blive vildt.
1229
01:49:33,855 --> 01:49:35,573
QUIST:
Præmiebesætning.
1230
01:49:38,495 --> 01:49:40,247
Farvel, Quist.
1231
01:49:40,601 --> 01:49:43,294
- Jeg håber, vi sejler sammen igen.
QUIST: Venligst tak, sir.
1232
01:49:43,494 --> 01:49:45,442
Måske kommer du
og tag et glas øl...
1233
01:49:45,642 --> 01:49:49,370
...i pubben køber jeg for præmiepenge.
Jeg vil kalde det Hornblower Arms.
1234
01:49:49,855 --> 01:49:51,602
Jeg ville være beæret, Quist.
1235
01:49:51,802 --> 01:49:54,005
Farvel, sir. Gud velsigne jer begge.
1236
01:49:55,135 --> 01:49:59,128
HORNBULSER: Farvel, mænd.
ALLE: Farvel!
1237
01:50:30,144 --> 01:50:33,291
Gad, Hornblower, den eneste fornøjelse
Jeg synes at komme fra livet i disse dage...
1238
01:50:33,491 --> 01:50:35,728
...er når du kommer hjem
fra et af dine eventyr.
1239
01:50:35,928 --> 01:50:38,692
Tak. Må jeg henlede din opmærksomhed
til den galante opførsel...
1240
01:50:38,892 --> 01:50:41,286
...af min premierløjtnant, Mr. Bush?
- Det kan du faktisk.
1241
01:50:41,486 --> 01:50:45,445
Mr. Bush, den største fornøjelse
af en admiral er at belønne god opførsel.
1242
01:50:45,645 --> 01:50:47,363
Jeg forfremmer dig til kaptajn.
1243
01:50:47,563 --> 01:50:49,123
Hvis Leighton vidste du var i live...
1244
01:50:49,323 --> 01:50:51,935
...jeg er sikker på, at han ville have anbefalet det
i sin sidste rapport.
1245
01:50:53,055 --> 01:50:56,011
- Hans sidste rapport, sir?
- Det kunne du selvfølgelig ikke have vidst.
1246
01:50:56,211 --> 01:50:58,972
Han blev dræbt ved La Teste. Stort tab.
1247
01:50:59,172 --> 01:51:02,808
Vi har brug for alle vores admiraler
hvis vi skal afslutte denne forvirrede krig.
1248
01:51:03,008 --> 01:51:05,932
- Ja, min herre.
- Åh, ja. Næsten glemt.
1249
01:51:06,132 --> 01:51:08,814
Hornblæser,
du skal afsted til London med det samme.
1250
01:51:09,014 --> 01:51:10,783
- Åh, det kan jeg desværre ikke, sir.
- Kan du ikke?
1251
01:51:11,175 --> 01:51:14,008
Ville ikke blive overrasket
hvis der var et ridderskab i det for dig.
1252
01:51:14,935 --> 01:51:18,007
Tak, min herre.
Men jeg vil gerne se min søn først.
1253
01:51:18,255 --> 01:51:19,608
Ah...
1254
01:51:20,015 --> 01:51:21,846
I så fald må du hellere være fri.
1255
01:51:22,135 --> 01:51:23,727
Tak, min herre.
1256
01:51:31,895 --> 01:51:33,533
[KLIKER]
1257
01:51:38,415 --> 01:51:39,319
[KLIKER]
1258
01:51:39,519 --> 01:51:41,645
[KRYDER HALS]